per Aspera ad Astra

Teal'c · Paladin Beiträge: 50

Was heißt denn "per Aspera ad Astra" und "cum Auxilium ad Astra"
Ich kann nur vermuten und möchte es daher gerne entweder von den Gründern oder von jemandem wissen, der sich 100%ig sicher ist.

zu 1.: könnte heißen: duch Widerwärtigkeit (aspera: femininum von asper) zu Astra (ist Astraea, die jungfräuliche Göttin der Gerechtigkeit gemeint?)

zu 2.: mit Unterstützung/Hilfe zu Astra/oder andere Bedeutung

Gaea · Soldat Beiträge: 32

"per Aspera ad Astra" Heisst :über Steine zu den Sternen.( toller Name

)
cum Auxillium ad Astra heisst Glaube ich:mit Hilfe zu den Sternen

Malkavian · Heerführer Beiträge: 324 Ort: im Irrenhaus

also ich hab seid 4 jahren Latein
und es heist meiner meinung nach genau das aber die richtige gemeinte übersetzung von per Aspera ad Astra is mit mühen zu den sternen

Wahnsinn
ist nur die nächste
Evolutionsstufe
des Geistes.

Teal'c · Paladin Beiträge: 50

Ich hatte 6 Jahre Latein, daher mein Übersetzungsversuch. Wollte aber sichergehen, weil ich nie so super drin war

Malkavian · Heerführer Beiträge: 324 Ort: im Irrenhaus

aber ich find deine erste übersetzung fast stylischer

Wahnsinn
ist nur die nächste
Evolutionsstufe
des Geistes.

Ardrivis · Administrator Beiträge: 123 Ort: Im dunklen dunklen Wald

ja es soll so was wie mit mühe/anstrengung zu den sternen bedeuten, cum auxilium ad astra bedeutet mit hilfe zu den sternen

*BATTLEFIGHTER* · Heerführer Beiträge: 255 Ort: 12

alle übelste lateiner hier,...ich hat schon spanish, russisch und englisch,...aba latein hätt ich woill lieber m,achen solln*g*

SELBST WENN DER STAAT DAS GUTE BEFIEHLT, VERDIRBT UND BESCHMUTZT ER ES, WEIL DAS GUTE, WENN ES BEFOHLEN WIRD, DAS ÜBEL WIRD. Michael Bakunin

Malkavian · Heerführer Beiträge: 324 Ort: im Irrenhaus

latein klingt ganz schön is sonst aba für die katz

Wahnsinn
ist nur die nächste
Evolutionsstufe
des Geistes.

*BATTLEFIGHTER* · Heerführer Beiträge: 255 Ort: 12

ja, spricht man ja nirgends außer im fachärztlichen bereich,....

SELBST WENN DER STAAT DAS GUTE BEFIEHLT, VERDIRBT UND BESCHMUTZT ER ES, WEIL DAS GUTE, WENN ES BEFOHLEN WIRD, DAS ÜBEL WIRD. Michael Bakunin

Malkavian · Heerführer Beiträge: 324 Ort: im Irrenhaus

und in der juristig

Wahnsinn
ist nur die nächste
Evolutionsstufe
des Geistes.