hallo nani

in sachen dialekte, es ist gleich wie im deutschen!

man spricht in bayern anders als in NRW, oder in wien anders als in der schweiz.

ich denke du solltest erst mal hochalbanisch lernen und danach den dialekt. um den dialekt zu lernen gibt es leider keine literatur die dich dabei unterstützen kann, das musst du von deinem mann lernen.

der tetovarische dialekt unterscheidet sich vom hochalbanischen nicht so stark.

die betonung und vokale sind in den wörtern anders, ausserdem benutzen die tetovaren viele leihwörter aus dem slavischen (was mich persönlich sehr stört!)

zb.

mire - majr (gut); miza - majza (fliege); ti - taj (du); shtepi- shpaj (haus); shpirt - shpajrt oder auch shpajert (seele) usw

d.h man muss nur i un aj umwandeln. *grins*

viel spass beim lernen!