ALBANIA

DaniH · Erstellt: 20.09.06, 15:53 Betreff: bitte um dringende übersetzung

kann mir bitte jemand folgendes dringend übersetzen?

Se paku 15 njerz ne kete bote te duan ty ne nje menyre tjetren.

Arsyeja e vetme qe dikush mund te te urrej eshte se
deshiron te behet sikur ti.

Jane se paku 2 njerez ne kete bote qe do te vdisnin per ty.

Per dikend ti je bota.

Dikush ju don e qe ndoshta ti as qe e din qe ekziston.

Kur e bene gabimin me te madhe ne jete, edhe prej asaj vjen diqka e mire.

Kur mendon se e tere bota ta ka kthyer shpinen, kontrolloje prap.

Gjithmon kujtoji komplimentet qe ke marrur. Harroji kritikat banale.

Pra nese je nje shoke/shoqe i/e dashur, dergoje kete te shoket/shoqet tua,

duke perfshir edhe ate personin qe ta ka derguar kete.

Diqka e mire do te ju ndodh juve neser ne mes ores 1:00 dhe 4:00 pasdite, mund te ndodh kudo.

Pregaditu per befasine me te madhe ne jeten tende.

Nese e then kete rregull, ju do te mallkoheni me probleme ne mardhenie ne 10 vjetet e

ardhshme.

Copy dhe paste kete tekst dhe dergoja 15 njerzve brenda

15 minutave

flm im voraus dani

____________________
Dashuria na bashkon !!!

celaney · Vielschreiber Beiträge: 223 Ort: Österreich

Hi Dani!

Ich beginne mal mit dem leichtesten Teil:

Copy dhe paste kete tekst dhe dergoja 15 njerzve brenda 15 minutave.

Copy and paste diesen Text und versende ihn an 15 Menschen innerhalb von 15 Minuten.

OK, da du es zum Übersetzen in ein Forum geschrieben hast. Hast du das Wichtigste schon erledigt. Hihihi, just a joke!

Gleichbehandlung ist bekanntlich keine Gerechtigkeit. Und Ungleichbehandlung wird nicht als Gerechtigkeit empfunden. Also ist keine Gerechtigkeit möglich, die auch als Gerechtigkeit empfunden wird.

celaney · Vielschreiber Beiträge: 223 Ort: Österreich

Se paku 15 njerz ne kete bote te duan ty ne nje menyre tjetren.

Mindestens 15 Personen auf dieser Welt lieben dich irgendwie.

Per dikend ti je bota.

Für jemanden bist du die Welt. (oder besser: bedeutest du die Welt)

Jane se paku 2 njerez ne kete bote qe do te vdisnin per ty.

Es gibt mindestens 2 Menschen auf dieser Welt die dich so sehr lieben, dass sie für dich sterben würden.

Gleichbehandlung ist bekanntlich keine Gerechtigkeit. Und Ungleichbehandlung wird nicht als Gerechtigkeit empfunden. Also ist keine Gerechtigkeit möglich, die auch als Gerechtigkeit empfunden wird.

celaney · Vielschreiber Beiträge: 223 Ort: Österreich

so weiter geht's:

Arsyeja e vetme qe dikush mund te te urrej eshte se deshiron te behet sikur ti.

Der einzige Grund, dass dich jemand hassen würde ist weil er sich wünscht zu sein wie du.

Dikush ju don e qe ndoshta ti as qe e din qe ekziston.

Jemand liebt dich und vielleicht weißt du noch nicht, dass er existiert.

Kur e bene gabimin me te madhe ne jete, edhe prej asaj vjen diqka e mire.

Wenn du den größten Fehler deines Lebens machst, auch dadurch kommt etwas Gutes.

Gleichbehandlung ist bekanntlich keine Gerechtigkeit. Und Ungleichbehandlung wird nicht als Gerechtigkeit empfunden. Also ist keine Gerechtigkeit möglich, die auch als Gerechtigkeit empfunden wird.

celaney · Vielschreiber Beiträge: 223 Ort: Österreich

und ....

Kur mendon se e tere bota ta ka kthyer shpinen, kontrolloje prap.

Wenn du denkst, dass die Welt dir den Rücken kehrt, check nochmals nach. (das ist jetzt sinngemäß übersetzt) Kurze Anmerkung meinerseits: es wird aufgefordert darüber nachzudenken ob nicht vielleicht du dich von der Welt abgewandt hast.

Gjithmon kujtoji komplimentet qe ke marrur. Harroji kritikat banale.

Erinnere dich immer an die Komplimente, die du bekommen hast. Vergiss banale Kritik.

Der Rest ist eine Aufforderung das Mail weiterzuschicken an andere Personen. Wenn du der Aufforderung nachkommst, so wird morgen gegen 1 - 4 nachmittags dir etwas gutes widerfahren. Wenn du das Mail nicht weiterschickst dann werden dir die nächsten 10 Jahre große Probleme angekündigt. Ich mach mal Pause!!!!

Gleichbehandlung ist bekanntlich keine Gerechtigkeit. Und Ungleichbehandlung wird nicht als Gerechtigkeit empfunden. Also ist keine Gerechtigkeit möglich, die auch als Gerechtigkeit empfunden wird.

DaniH · Erstellt: 21.09.06, 14:44 Betreff: Re: bitte um dringende übersetzung

Hallo celaney,

vielen dank auch für die schnelle übersetzung. ist also so ne art kettenbrief hihi, aber an sowas glaube ich ehrlich gesagt nicht. aber wenn es ja hier 15 personen lesen müsste mir ja trotzdem eigentlich was gutes wiederfahren. na ich bin mal gespannt. lach

also nochmals danke und einen schönen tag noch.

pershendetjes Dani

____________________
Dashuria na bashkon !!!