Hallo,

viell. könnte mir das jemand hier übersetzen, bräuchte es heute noch.

Hey tu kisha lut qe bllok ma ke be e di edhe heke kejt imellen teme ok se skam qef me ma ba dikush bllok po flm se kur te me ben diksuh bllok ne te hek kejt  imellen teme jo veq bllok
edhe me fal qe te shkrujta.

Könnte mir das noch jemand in albanisch übersetzen?

Hey,

ich möchte Dich bitten meinen Freund endlich in Ruhe zu lassen, er hat Dich nicht zum Spaß geblockt, damit Du ihm dann E-Mails schickst. Hör auf damit und laß uns in Ruhe... Danke!

Ich danke euch schon mal im Voraus.

LG

Candy

Zitat: Candy_magic


Hey tu kisha lut qe bllok ma ke be e di edhe heke kejt imellen teme ok se skam qef me ma ba dikush bllok po flm se kur te me ben diksuh bllok ne te hek kejt  imellen teme jo veq bllok edhe me fal qe te shkrujta.

Doppelte Bedeutung von Kisha im Zusammenhang:

Une kisha = Ich würde / möchte

Te kisha = bei der KIRCHE

Ja geht um MSN, Mein Freund hat diese E-Mail bekommen, aber ich vertraue ihm nicht wenn er mir etwas übersetzt. Da vertraue ich lieber auf euch. Dieses Mädchen wollte ihn heiraten und er hat gesagt, dass er sie nicht heiratet weil er eine Freundin hat. Zumindest hat er das zu mir so gesagt. Drum bin ich da etwas misstrauisch.

Danke für die Übersetzung, hab gedacht da steht was schlimmes drin!

Zitat: shqiptare


Doppelte Bedeutung von Kisha im Zusammenhang: Une kisha = Ich würde / möchte Te kisha = bei der KIRCHE

Das ist schon klar, aber oben stand ja "tu kisha". Deswegen....