ALBANIA

magali · Küken Beiträge: 18

hilfe

ich bitte dieses zu übersetzen

Hallo lügner

ich rede nicht mit einem lügner

ach komm sei ruhig

du bist doch bekloppt

erzähl nicht so ein mist

vielen dank Jenny

Ladina · Erstellt: 08.02.07, 14:37 Betreff: Re: bitte übersetzen

Leider kann ich dir nicht helfen, aber ich hab so ---> vor dem Bildschirm gehockt.

Grandios und ich hoffe, derjenige wird sich echt über so liebe Worte freuen

Jeta · Erstellt: 09.02.07, 21:20 Betreff: Re: bitte übersetzen

Sowas übersetze ich doch gerne, hab es nur jetzt erst gesehen

Tung mashtrus

nuk flas me nje mashtrus

hajd mbylle gojen/mos fol/ shuj (kannste nehmen was du willst)

ti je budal

Mos fol pa lidhje

Jessy85 · Junior-Mitglied Beiträge: 32

"mashtrus"?? Noch nie gehört.

Kenne nur das Wort "genjeshtar" für Lügner.

Würde es demnach so übersetzen:

Hallo genjeshtar,

(une) nuk flas me genjeshtarin/ me nje genjeshtar

...

Lg
Jessy

Jeta · Erstellt: 09.02.07, 22:25 Betreff: Re: bitte übersetzen

ja klar, genjeshtar geht auch, es gibt auch noch rrenc.

Aber mashtrus kenne ich auch aus Umgangssprache, mashtron heisst soviel wie betrügen/belügen etc.

Gibt genau wie bei "sei ruhig" mehrere Möglichkeiten.

magali · Küken Beiträge: 18

Wow, vielen dank....:-)