1. i thash lypja sefes paret se po na vyn me ble nje kerr
   
   
2. e mu martu a i thae
   
   
3. jo krejt sja shkrujta se nashta thirr naj dit e foli me tama mire
   
   
4. kallxoj thuj ai po don mu martu po spo ka pare , -se ish martu
   
   
5. po kallxom prafersisht sa dojan me kshyr naj kerr tej sa mujna me njek
   
   
6. sa po ta mer menja ty
   
   
7. edhe me dit qe ata ta rigjistrojn ma lir nashta ma hesap kena me ble pa ks
   
   
8. me kan i mir e i rigjistrun ban nashta deri 3500 ose mas shumti 4000 po na folum apet
   
   
   
   
   

1. i thash lypja sefes paret se po na vyn me ble nje kerr

Ich ihm/ihr gesagt, das er /sie sich das Geld von Sefa (Männername) leihen soll, um ein Auto kaufen zu können

2. e mu martu a i thae

Hast das wegen der Heirat gesagt/erwähnt?

3. jo krejt sja shkrujta se nashta thirr naj dit e foli me tama mire

   Nein, ich habe ihr/ihr nicht alles geschrieben, wenn er/sie mal anruft, kann ich ausführlicher darüber sprechen.

4. kallxoj thuj ai po don mu martu po spo ka pare , -se ish martu

   Frage ob er/sie heiraten will, doch hat er/sie kein Geld, weil er/sie …verheiratet…war

 Das hört sich an, als eine Frau gefragt werden soll, weil eine Frau finanziell abgesichert sein möchte und das von ihrem Ja abhängt.

5. po kallxom prafersisht sa dojan me kshyr naj kerr tej sa mujna me njek

Sag mir in etwa, bis wann sie sich nach einem Auto umschauen, …??? .. bis ich es …????

6. sa po ta mer menja ty

 Was denkt Du? Oder Wieviel (kostet) denkst Du?

7. edhe me dit qe ata ta rigjistrojn ma lir nashta ma hesap kena me ble pa ks

Wenn ich wüsste, dass sie die Registrierung (Auto) günstiger kriegen, könnten wir uns leisten es ein bisschen ….teurer zu besorgen (das ist die logische Folgerung, obwohl dieser Teil fehlt)

8. me kan i mir e i rigjistrun ban nashta deri 3500 ose mas shumti 4000 po na folum apet

1. po qe vjen najkush mire. qe skam me kan me shku shkoj vet. se u n me marr miniher spo marr po veq po kshyri ka sa po shkoj shkojn

Wenn jemand vorbeikommt, ist es o.K.. Wenn niemand gehen kann, dann gehe ich selber. Denn ich werde ihn/sie/es nicht sofort mitnehmen. Ich möchte einfach mal gucken, wie die Preise sind.

2. po per shpresen vyn

Doch zum hoffen reicht es (?)

3. po skem qka mi ba qe e gjajm naja te mire po e marrum

Da können wir nichts machen, wenn wir einen finden, nehmen wir ihn gleich (Auto?)

4. po qysh esht aja

Wie geht es ihr?

5. a ban mi than nashat preket mire

Darf ich was ausrichten…wenn ich zu Nahe …

6. a i nreqi dhamt. me at djalin qka bani

Hat er/sie die Zähne richten lassen. Was hat er/sie mit dem Jungen getan/ wie geht es dem Jungen (beide Aussagen sind möglich)

7. jo as dhamt hala si nreqi edhe me at djalin ma skan lajmru kurgja

Nein die Zähne hat er/sie immer noch nicht richten lassen und wegen dem Jungen gibt es nichts Neues.

8. hej a shkojm me ra

Komm, lass uns schlafen gehen

9. e ne qoft se do me dal neser dil se mas nesri esht fest nuk punoj

Wenn Du morgen ausgehen/mich besuchen willst, ist es in Ordnung, denn Übermorgen ist ein Feiertag und ich arbeite dann nicht.