ALBANIA

egal · Erstellt: 29.08.07, 23:46 Betreff: Hilfeee!!!

Bitte eine Übersetzung.

Da marovt soti vtyren more piss nejer ke menu qe muneh me lujt me mu. Ke menu qe jam kurv a qka E kam dit more piss. Shoko more te gruja jote. Ke me pa qa ke met ndol more renz. piss

Danke im Voraus.

lg maliesa

Es bleibt einem jeden immer noch so viel Kraft, das auszuführen, wovon er überzeugt ist.

egal · Erstellt: 30.08.07, 01:25 Betreff: Re: Hilfeee!!!

sorry 2 Fehler drin.

Soll munesh heißen und shko.

Bitte,es ist supper wichtig.

Danke

lg maliesa

Es bleibt einem jeden immer noch so viel Kraft, das auszuführen, wovon er überzeugt ist.

velania · Erstellt: 30.08.07, 01:58 Betreff: Re: Hilfeee!!!

Also, es tut mir wirklich leid, aber ich habe versucht ein bischen was zu übersetzen. Aber da ich auch nicht so viel kann , habe ich es mit dem Wörterbuch hier im Forum versucht, aber die meisten Wörter sind einfach nicht zu finden. Tut mir wirklich leid!

Ladina · Erstellt: 30.08.07, 02:00 Betreff: Re: Hilfeee!!!

Für mich hört es sich nach einer weiblichen Person an, die ziemlich aufgebracht ist.

Ich kanns aber nicht sicher übersetzen. Aber dieser Satz "Shoko more te gruja jote" heisst "Geh zu deine Frau".

drenusha · Erstellt: 30.08.07, 07:38 Betreff: Re: Hilfeee!!!

Hallo erst mal an alle. ich lese schon sehr lange mit und habe mich jetzt entschlossen, mich anzumelden.

aberzu der Übersetzung:

Ich versuche es Sinngemäss

Gott soll dein Gesicht verdunkeln,Penner.Du dachtest du könntest mit mir spielen.Du dachtest,ich bin eine Hure oder was.Ich wuste es Penner. Geh zu deiner Frau.Du wirst schon sehen was pasieren wird.Lügner. Penner.

Es ist Sinngemäss, Sorry für die Ausdrücke aber ich wollte es richtig übersetzen und nichts weglassen

Tung eure drenusha

egal · Erstellt: 30.08.07, 07:46 Betreff: Re: Hilfeee!!!

Dankeee endlich, doch so wie es aussieht stammt es von einem Familienmitglied, damit ich mich trenne. Heftig oder?

lg maliesa

Es bleibt einem jeden immer noch so viel Kraft, das auszuführen, wovon er überzeugt ist.

flutra777 · Erstellt: 30.08.07, 08:04 Betreff: Re: Hilfeee!!!

Soll das heissen da will dich jamand mit deinem Schatz auseinanderbringen? Aus welchem Grund?

Jeder Topf findet einen Deckel, jede Frau einen Albaner

egal · Erstellt: 30.08.07, 08:12 Betreff: Re: Hilfeee!!!

Ich würde sagen ja, undzwar will sie ihn wohl und er wollte nicht. So schickt man ne SMS und das Ehepaar hat stress. Sonst könnte sie ja vorbeikommen, ich habe ihr meine Tel und HausNr. gegeben. Sie soll kommen, oder unsere Ehe nicht mehr stören, sonst wäre sie für mich tatsächlich diese Hu.....!

lg maliesa

Es bleibt einem jeden immer noch so viel Kraft, das auszuführen, wovon er überzeugt ist.

flutra777 · Erstellt: 30.08.07, 09:26 Betreff: Re: Hilfeee!!!

Das ist ja sowas von dreist ich würd da mal anrufen und der den Marsch blasen, was sagt denn dein Mann zu der sms?

Jeder Topf findet einen Deckel, jede Frau einen Albaner

Eleni · Erstellt: 30.08.07, 09:53 Betreff: Re: Hilfeee!!!

Oh Mann, was für Ausdrücke?!? Und echt toll, wenn es dann noch aus Reihen der Familie kommt!

Ich würde es einfach ignorieren, denn Streit oder Ähnliches will diese Person ja nur provozieren. Missachtung ist hier denke ich die größte Strafe.

Mos i besoni djemve, qe te thirr oj zemer, por besoj ati qe te thirr ne emer!