also für mich war dieser Text der alba frau auch eher so zu verstehen als ob dein Mann sie angebaggert hat und das die Retourenkutsche von ihr war.

Sorry, das ich so skeptisch bin, aber ich kenne ja auch nicht die ganze Geschichte.

Te fala Drenusha

Dann habt ihr den 1. SMS noch nicht gelesen.

SMS1: Ani zemer hajid boli ki mu knaq me mu. Une fletja giumin e emel e naten e mir. E te duaaaaaa e kam met hanger krejt t.P

lg maliesa

Wieso das, diese Liebeserklärung kam mitten in der Nacht. Und als ich sie anrief flippte sie aus.War meiner Meinung beidseitig.

lg maliesa

@Drenusha, deine Übersetzung war korrekt.Es hat mir nämlich keine Ruhe gelassen, so habe ich den Text einfach mal aufgeschrieben und meinen Schatz heute morgen übersetzen lassen. Aber mal eine Frage wieso übersetzt dein Mann dir diese SMS nicht?

Die Übersetzung meines Mannes:

Gott macht dir dein Gesicht zum schämen oh du Idiot. Hast du gedacht mit mir zu spielen. Hast du gedacht das ich eine Schlampe bin oder was. Ich habe gewußt oh du Idiot. Geh zu deiner Frau. Siehst du ob du raus kommst du Lügner, Idiot.

Habe es mal so geschrieben wie er es geschrieben hat.

Tut mir leid für dich, bleib wachsam! Also wenn Frauen wütend sind sagen sie meistens die Wahrheit. Da wird schon was gewesen sein. Oder?

Also, das mit der ersten sms habe ich gerade erst gelesen, und das bedeutet so viel das sie miteindergeschlafen haben, umgangssprachlich.

SMS1: Ani zemer hajid boli ki mu knaq me mu. Une fletja giumin e emel e naten e mir. E te duaaaaaa e kam met hanger krejt t.P

Ok Schatz, Genug hast du mich beglückt, ich habe sehr gut geschlafen, gute Nacht, ich liebe Dich, ich werde dich auffressen,  ein kuss.

mu knaq me mue das heist umgangsprachlich miteinderschlafen.

te fala Drenusha

Da muss ich dir ein wenig widersprechen was die Übersetzung der ersten SMS angeht.

@Maliesa

Ja das meine ich doch. Die beiden werden wohl schon was miteinander haben, denn wenn du 1 und 1 zusammen zählst, kommt genau das dabei heraus. Du willst es vielleicht nicht wahrhaben, was ich auch verstehen kann. Aber glaub ihm bitte nicht alles.

Ich habe jetzt erst Zeit zum lesen.

Zu der 1. SMS, kann ich Ladina nur Recht geben. Mein Mann sagte auch, das heißt soviel wie wir haben eine Menge Spaß, oder wir werden eine Menge Spaß haben.

Und zu der 2. SMS, was soll man da noch sagen. Ziemlich eindeutig. Er hat sich sicherlich eine angelacht, ihr vielleicht nicht alles erzählt, also von dir. Und sie (in meinem Augen eine Albanerin) fand es nicht lustig verarscht zu werden.

Vielleicht solltest du es doch endlich beenden, denn su schriebst ja schon, das ihr nur noch so nebenher lebt und nichts mehr miteinander macht, außer ab und zu mal miteinander zu schlafen.