ALBANIA

honeyamy26 · Erstellt: 04.10.07, 08:46 Betreff: Re: BITTE UM ÜBERSETZUNG!!

Nein ich fahre nicht zweigleisig....

Meine Freundin hat die Emails bei Ihrem Verlobten gefunden und hat mich gebeten sie übersetzen zu lassen....

Und jetzt will Sie der Tussi eine Email schicken mit dem Inhalt:

Mir macht es nichts aus, aber meine Verlobt reagiert ein bißchen komisch.

Das ist alles...

LG

Arbria · Erstellt: 04.10.07, 08:49 Betreff: Re: BITTE UM ÜBERSETZUNG!!

ach so verstehe ich es richtig das deine Freundin deutsche ist und ihr verlobter ist albaner und er schreibt mails mit einer "tussi" aus kosovo ?? richtig ??

Wenn du denkst es geht nicht mehr, kommt von irgentwo ein lichtlein her

____________________

honeyamy26 · Erstellt: 04.10.07, 08:51 Betreff: Re: BITTE UM ÜBERSETZUNG!!

Keine Ahnung, die lebt irgendwie in Italien... Meine Freundin meinte die hätten sich auf einer Hochzeit kennengelernt und behauptet sie wäre seine Cousine...

Kannst du mir diesen einen Satz übersetzen?

Arbria · Erstellt: 04.10.07, 08:55 Betreff: Re: BITTE UM ÜBERSETZUNG!!

me fal aber mein albanisch ist leider noch nicht so gut leider ist mein mann auch nicht da sonst hätte er gerne geholfen. sorry da müsst ihr leider warten bis jemand anderes kommt

Wenn du denkst es geht nicht mehr, kommt von irgentwo ein lichtlein her

____________________

honeyamy26 · Erstellt: 04.10.07, 08:56 Betreff: Re: BITTE UM ÜBERSETZUNG!!

Trotzdem danke!!!

Lea_85 · Erstellt: 04.10.07, 20:59 Betreff: Re: BITTE UM ÜBERSETZUNG!!

ok, ich probiers mal. Korrigiert mich, wenn ichs falsch mach

Jo, e-mail-et e tua spo me pengojn, amo e fejuara jeme ka nis mu dyshu pak.

velania · Erstellt: 05.10.07, 00:59 Betreff: Re: BITTE UM ÜBERSETZUNG!!

@Marion, du willst es wieder ganz genau wissen, he?