ALBANIA

 
Sie sind nicht eingeloggt.
LoginLogin Kostenlos anmeldenKostenlos anmelden
BeiträgeBeiträge SucheSuche HilfeHilfe
VotesUmfragen FilesDateien CalendarKalender
kleinen satz bitte übersetzen

Anfang   zurück   weiter   Ende
Seite: 1, 2
Autor Beitrag
Jessy85
Junior-Mitglied


Beiträge: 32


New PostErstellt: 16.10.07, 18:47  Betreff: kleinen satz bitte übersetzen  drucken  Thema drucken  weiterempfehlen

hallo ihr lieben,

ich versteh folgenden satz nicht:

me qka merresh ... oder so

ich bedanke mich für jede antwort

jessy



nach oben
Benutzerprofil anzeigen Private Nachricht an dieses Mitglied senden
Ladina
Ehemaliges Mitglied


Beziehung zum Thema Albanien: verheiratet mit Albaner/in
Ich habe das Forum gefunden...: ...durch Hinweis oder Link

New PostErstellt: 16.10.07, 18:49  Betreff: Re: kleinen satz bitte übersetzen  drucken  weiterempfehlen

Heisst soviel wie "was du tust".

nach oben
Lea_85
Vielschreiber


Beiträge: 225
Ort: Schweiz

Beziehung zum Thema Albanien: verheiratet mit Albaner/in


New PostErstellt: 16.10.07, 19:34  Betreff: Re: kleinen satz bitte übersetzen  drucken  weiterempfehlen

Kann auch heissen 'Als was arbeitest du?' 'Welchen Job hast du?'

Liebe Grüsse

Lea





nach oben
Benutzerprofil anzeigen Private Nachricht an dieses Mitglied senden
Jessy85
Junior-Mitglied


Beiträge: 32


New PostErstellt: 16.10.07, 20:31  Betreff: Re: kleinen satz bitte übersetzen  drucken  weiterempfehlen

uff... da wär ich jetzt nie drauf gekommen... supa lieben dank an euch ;)

ist das eigentlich ne umgangssprache oder ne bestimmte redensart, hab ich irgendwie noch nie gehört..   das wort merresh, wie würde man das denn konjugieren?

wo wir grad bei übersetzungen sind... hehe... könntet ihr mir vielleicht noch zwei wörter übersetzen, und zwar was heißt "mames" und "uragan" eigentlich auf deutsch ??

danke nochmal an euch



nach oben
Benutzerprofil anzeigen Private Nachricht an dieses Mitglied senden
Jessy85
Junior-Mitglied


Beiträge: 32


New PostErstellt: 21.11.07, 20:32  Betreff: Re: kleinen satz bitte übersetzen  drucken  weiterempfehlen

ich kann keine beiträge mehr sehen.... was ist denn jetzt los

nach oben
Benutzerprofil anzeigen Private Nachricht an dieses Mitglied senden
Arbria
Experte


Beiträge: 12442
Ort: NRW

Beziehung zum Thema Albanien: verheiratet mit Albaner/in

New PostErstellt: 22.11.07, 17:03  Betreff: Re: kleinen satz bitte übersetzen  drucken  weiterempfehlen

hab meinen Mann gerade gefragt der konnte die Wörter selber nicht übersetzen  hast du vielleicht einen ganzen Satz dazu dass man vielleicht den zusammenhang erkennen kann?





Wenn du denkst es geht nicht mehr, kommt von irgentwo ein lichtlein her




____________________
Daisypath Anniversary tickers
nach oben
Benutzerprofil anzeigen Private Nachricht an dieses Mitglied senden
Admin

Administrator

Beiträge: 19600
Ort: Essen

Beziehung zum Thema Albanien: Albanienliebhaber
Interessen: Bücher, Sprachen, Musik, Philosophie, Religion, Backen, u.v.m.


New PostErstellt: 22.11.07, 20:11  Betreff: Re: kleinen satz bitte übersetzen  drucken  weiterempfehlen

Ich kann alles sehen.

Ist aber hin und wieder leider mal so in einigen Unterforen. Das tut mir auch sehr leid, allerdings kann ich dagegen nichts machen. Der Beitrag erscheint dann aber spätestens einen Tag später, machmal auch nur einige Minuten später.




____________________
Next time the devil tells you "You're stupid" say "No, you're stupid - ...I'm going to heaven, you ain't getting in".
~Joyce Meyer~
nach oben
Benutzerprofil anzeigen Private Nachricht an dieses Mitglied senden Website dieses Mitglieds aufrufen
mysticgirl
Ehemaliges Mitglied


Beziehung zum Thema Albanien: verheiratet mit Albaner/in

New PostErstellt: 23.11.07, 00:33  Betreff: Re: kleinen satz bitte übersetzen  drucken  weiterempfehlen

ich würde sagen das mames - mütter heisst.

habe mal in einem spruch mames e babes ( mütter und väter) gelesen. bin jetzt aber auch nicht sicher  könnt mich eines besseren belehren





DAS AUSSEHEN ENTSCHEIDET VIELLEICHT WER ZUSAMMEN KOMMT; ABER DER CHARAKTER ENTSCHEIDET WER FÜR IMMER ZUSAMMEN BLEIBT!!
nach oben
Arta
Experte


Beiträge: 973
Ort: Sachsen-Anhalt

Beziehung zum Thema Albanien: verheiratet mit Albaner/in
Ich habe das Forum gefunden...: ...durch Freunde/Bekannte


New PostErstellt: 23.11.07, 12:45  Betreff: Re: kleinen satz bitte übersetzen  drucken  weiterempfehlen

@jessy85 - hatte meinen Mann gestern auch schon gefragt, wegen deinen 2 Wörtern, aber er kennt sie auch nicht. Tut mir leid, hätte dir gern geholfen.


____________________


nach oben
Benutzerprofil anzeigen Private Nachricht an dieses Mitglied senden
Sortierung ndern:  
Anfang   zurück   weiter   Ende
Seite: 1, 2
Seite 1 von 2
Gehe zu:   
Search

powered by carookee.com - eigenes profi-forum kostenlos

Layout © Karl Tauber