| Autor |
Beitrag |
Lita
Experte
Beiträge: 690
Beziehung zum Thema Albanien: verlobt mit Albaner/in
|
|
| nach oben |
|
 |
Admin
Administrator
Beiträge: 19600
Ort: Essen
Beziehung zum Thema Albanien: Albanienliebhaber
Interessen: Bücher, Sprachen, Musik, Philosophie, Religion, Backen, u.v.m.
|
 Erstellt: 08.12.07, 00:39 Betreff: Re: kleine übersetzung bitte!
drucken
weiterempfehlen
|
|
|
Zitat: Lita
| naj sen te rej = ?? nichts neues?................immer dieser dialekt merre kamren = nimm die kamera ti nuk je = du bist nicht... Oma = oma?? kalofsh mir = machs gut |
____________________
Next time the devil tells you "You're stupid" say "No, you're stupid - ...I'm going to heaven, you ain't getting in".
~Joyce Meyer~
|
|
| nach oben |
|
|
Lita
Experte
Beiträge: 690
Beziehung zum Thema Albanien: verlobt mit Albaner/in
|
|
Erstellt: 08.12.07, 09:42 Betreff: Re: kleine übersetzung bitte!
drucken
weiterempfehlen
|
|
|
|
Danke schön Admin!! heißt den dann une nuk je= ich bin nicht?
|
|
| nach oben |
|
|
Ladina
Ehemaliges Mitglied
Beziehung zum Thema Albanien: verheiratet mit Albaner/in
Ich habe das Forum gefunden...: ...durch Hinweis oder Link
|
|
Erstellt: 08.12.07, 11:07 Betreff: Re: kleine übersetzung bitte!
drucken
weiterempfehlen
|
|
|
|
ich bin nicht --> une nuk jam
|
|
| nach oben |
|
|
Lita
Experte
Beiträge: 690
Beziehung zum Thema Albanien: verlobt mit Albaner/in
|
|
Erstellt: 08.12.07, 15:46 Betreff: Re: kleine übersetzung bitte!
drucken
weiterempfehlen
|
|
|
|
danke ladina... könnte mir noch einer von euch sagen was : a po.... und me kan heißt ich finde dafür irgendwie keine genauen übersetzungen
|
|
| nach oben |
|
|
Lea_85
Vielschreiber
Beiträge: 225
Ort: Schweiz
Beziehung zum Thema Albanien: verheiratet mit Albaner/in
|
|
Erstellt: 08.12.07, 22:13 Betreff: Re: kleine übersetzung bitte!
drucken
weiterempfehlen
|
|
|
Zitat: Lita
| danke ladina... könnte mir noch einer von euch sagen was : a po.... und me kan heißt ich finde dafür irgendwie keine genauen übersetzungen
|
a po verwendet man häufig in Fragen. z.B. A po vien?=Kommst du? Eine genaue Übersetzung dafür kann ich dir leider nicht nennen. Me kan=Mit wem? LG Lea
|
|
| nach oben |
|
|
Ladina
Ehemaliges Mitglied
Beziehung zum Thema Albanien: verheiratet mit Albaner/in
Ich habe das Forum gefunden...: ...durch Hinweis oder Link
|
|
Erstellt: 08.12.07, 22:22 Betreff: Re: kleine übersetzung bitte!
drucken
weiterempfehlen
|
|
|
|
A po kenne ich nur als "oder". Und me kan ist aus dem Zusammenhang gerissen, kann man so schlecht übersetzen.
|
|
| nach oben |
|
|
Ladina
Ehemaliges Mitglied
Beziehung zum Thema Albanien: verheiratet mit Albaner/in
Ich habe das Forum gefunden...: ...durch Hinweis oder Link
|
|
Erstellt: 08.12.07, 22:24 Betreff: Re: kleine übersetzung bitte!
drucken
weiterempfehlen
|
|
|
|
Jetzt wollte ich meinen Beitrag editieren, aber ich seh ihn mal wieder nicht  A po, wenn es so geschrieben wird, kann auch "ach ja" heissen. Apo zusammen heisst dann "oder"
|
|
| nach oben |
|
|
Admin
Administrator
Beiträge: 19600
Ort: Essen
Beziehung zum Thema Albanien: Albanienliebhaber
Interessen: Bücher, Sprachen, Musik, Philosophie, Religion, Backen, u.v.m.
|
|
Erstellt: 09.12.07, 01:12 Betreff: Re: kleine übersetzung bitte!
drucken
weiterempfehlen
|
|
|
Ja, es wäre schon gut ganze Sätze zu lesen, um sie richtig übersetzen zu können. 
____________________
Next time the devil tells you "You're stupid" say "No, you're stupid - ...I'm going to heaven, you ain't getting in".
~Joyce Meyer~
|
|
| nach oben |
|
|
|
Login
Kostenlos anmelden
Beiträge
Suche
Hilfe
Dateien
Kalender
