ALBANIA

Lea_85 · Erstellt: 10.01.08, 00:51 Betreff: Re: Herzlich Willkommen..bitte übersetzen

Mirë se erdhe ne shtepi zemra ime - würde auch gehen

Admin · Erstellt: 10.01.08, 01:28 Betreff: Re: Herzlich Willkommen..bitte übersetzen

Hätte es auch so wie Lea übersetzt.

____________________
Next time the devil tells you "You're stupid" say "No, you're stupid - ...I'm going to heaven, you ain't getting in".
~Joyce Meyer~

Lea_85 · Erstellt: 10.01.08, 03:12 Betreff: Re: Herzlich Willkommen..bitte übersetzen

Admin, seh deinen Beitrag nicht

Lea_85 · Erstellt: 10.01.08, 03:13 Betreff: Re: Herzlich Willkommen..bitte übersetzen

Jetzt aber

velania · Erstellt: 10.01.08, 13:13 Betreff: Re: Herzlich Willkommen..bitte übersetzen

@Admin und warum?

Admin · Erstellt: 10.01.08, 13:30 Betreff: Re: Herzlich Willkommen..bitte übersetzen

Mir se vjen te shtepia Zemraime. <-- Velania

Mirë se erdhe ne shtepi zemra ime. <-- Lea

Weil das von Dir übersetzte nicht zu 100% korrekt ist. Nicht, dass es falsch wäre, es ist lediglich ein wenig im Dialekt geschrieben. Das von Lea ist eben die grammatikalisch korrekteste Übersetzung. So habe ich es auch gelernt und deshalb würde ich es auch so übersetzen.

____________________
Next time the devil tells you "You're stupid" say "No, you're stupid - ...I'm going to heaven, you ain't getting in".
~Joyce Meyer~

velania · Erstellt: 10.01.08, 13:37 Betreff: Re: Herzlich Willkommen..bitte übersetzen

Gut da hast du wohl Recht Admin. Aber ich kenne sehr wenige Albaner die zu 100 % auf die Grammatik schauen. Na ja den Sinn hat es wieder gegeben und wenn es ihr geholfen hat ist gut. Und ihr Mann wird sie schon verstehen.

cj · Vielschreiber Beiträge: 327

Zemer ist immer weiblich, egal ob es auf einen Mann oder eine Frau bezogen ist. Genauso wie es immer shpirti im heißt, egal ob Mann oder Frau. Und ja, man schreibt es auseinander: zemra ime.

Admin · Erstellt: 11.01.08, 01:35 Betreff: Re: Herzlich Willkommen..bitte übersetzen

Klar, Velania

ich sagte ja auch nur, ich hätte es auch so übersetzt

____________________
Next time the devil tells you "You're stupid" say "No, you're stupid - ...I'm going to heaven, you ain't getting in".
~Joyce Meyer~

Lea_85 · Erstellt: 11.01.08, 01:46 Betreff: Re: Herzlich Willkommen..bitte übersetzen

----------------------