Zwei albanische Teenager haben den brutalen Mord an einem Briten gestanden und seine Leiche in einen Brunnen geworfen zu haben, nachdem sie ihn aufs Land gelockt hatten und ihm auszurauben und zu kidnappen.

Die Verdächtigen waren nahe Bekannte des Opfers und häufig Gäste in seinem Haus in den Wochen vor dem Verbrechen.

Edward Craythorne, aus London, besuchte seine Mutter Sophia und seine Schwester Eileen in der südlichen Küstenstadt Shenhjiin, wohin sie 2004 gezogen waren.

Herr Craythorne, 21, wurde von den einheimischen Freunden Mario Pjetrushi, 18, und Arlind Vukaj, 19, angelockt. Beide stammen aus der Nähe von Lezha. Sie überredeten ihn, sie auf einer Fahrt in ihrem schwarzen Mercedes zu begleiten, sodass sie dort Marihuana konsumieren könnten, sagte die Polizei.

Das Verbrechen geschah am 2. Februar, aber Mr. Craythornes verweste Überreste wurden erst letzte Woche von zwei Hirten gefunden, die einen strengen Geruch bemerkten, der aus dem Brunnen kam.

Mr. Petrushi und Mr. Vukaj plante daraufhin das Apartment der Craythornes auszurauben und die beiden Personen zu foltern, um Zugang zu ihren Bankkonten zu erhalten. Stattdessen wurden sie von der Polizei verhaftet und haben mittlerweile die Tat gestanden.

Ein Polizeisprecher sagte, dass Mr. Craythorne und seine Familie in der ärmlichen Gegend als wohlhabend angesehen wurden und dass Neid und Gier die Tatmotive seien.

Die britische Botschaft in Tirana wurde sofort über den Vorfall in Kenntnis gesetzt und der Familie juristischen und sonstigen Beistand angeboten.

Mr. Craythorne hatte seine Mutter und seine Schwester oft in Albanien besucht.

Seine Schwester Eileen wollte ursprünglich mit ihrer Mutter in die Hafenstadt Shenjin an der Adria ziehen, um einen Einheimischen zu heiraten, so bestätigt es der Bericht. Die Familie trat seit der Tat nicht vor die Presse, aber ein Polizeisprecher berichtete, sie seien tief bewegt und in einem Schockzustand, besonders da die Mörder Freunde ihres Sohns und Bruders waren.

Mr. Craythorne wird heute auf dem Friedhof von Lezha beerdigt. Seine anderen beiden Schwestern kamen aus London um an der Beerdigung teilzunehmen.

Die verdächtigten Mörder werden für vorsätzlichen Mord vor Gericht stehen, sobald die Polizei ihre Ermittlungen abgeschlossen hat und den Fall der Staatsanwaltschaft übergibt.

Deine ist sicher besser übersetzt cj!!

lg

Wirklich schlimme Geschichte. Mein Beileid, Franko. Ich konnte ja nicht ahnen, dass Du den jungen Mann kennst. Hatte mich nur gefragt, warum Du ausgerechnet einen Zeitungsartikel übersetzt haben möchtest. Jetzt verstehe ich es natürlich. Mir tut es ungemein leid.

Habe soeben auf der Seite der Times die Kommentare durchgelesen, die andere Leser angehängt haben und der Kommentar von dem jungen Mann albanischer Herkunft, in England lebend, hat mich schon sehr gewundert.
Er sagte (frei formuliert), dass es mal wieder typisch sei eine Nation zu beschuldigen für die Taten einiger dummer Jugendlicher. Überall auf der Welt würden doch täglich solche Dinge geschehen und man darüber kein Wort verliert. Erst eine Woche zuvor sei ein Engländer in Venedig ermordert worden. Ausserdem meinte er, dass der junge Engländer schon seit drei Monaten dort lebte und die Times die Fakten wohl falsch verstanden haben muß.

Was ich gerade nicht dabei nicht verstehe, ist doch, dass es vollkommen egal ist, ob es nun Albaner waren und das erläutert wird oder sonst wär, ebenso ob der Ermorderte ein Enländer oder was auch immer war, die Tat als solche ist einfch furchtbar grausam und da nun andere Diskussionen von abzuleiten schockt mich schon sehr; desweiteren haben ich bislang nirgendwo lesen können, dass ein negatives Wort über Albaner im Allgemeinen, alleine dieser Tat wegen, gefallen sein sollen.

In Betracht dessen kann man aber dennoch, wie ich finde, behaupten, dass Albaner in solchen Dingen einfach eine größere Gewaltbereitschaft haben (was ja zu belegen ist). Natürlich möge das nicht gleichzusetzen sein damit, dass jeder Albaner grundsätzlich in der Lage sei, seinen Mitmenschen etwas anzutun. Ihr wißt schon was ich meine.

Oh mann, eine wirklich tragische Geschichte. Mein Beileid Franko! Am Schlimmsten finde ich die Tatsache, dass das Opfer seine Täter kannte und es wie so häufig immer nur um Geld ging. Neid ist schon ein schreckliches Motiv.

hhmmm doch es gibt gute Motive für einen Mord aber das ist ein anderes thema....

@ Franko, Beileid auch von mir das du diesen Mann kanntes ist ja furchtbar und die Tat und Art und Weise auch, hinterhältig und gemein was passiert nur mit den Menschen das sie für Geld aus Neid morden