ALBANIA

Smoke · Junior-Mitglied Beiträge: 25

könnt ihr mir das hier mal eben übersetzen bitte danke im vorraus

A e din o llokum se un ty te dua shum,shpirt e zemer ti kam fal,kur se lo per jet pat mar,ah moj zemer tkisha ngat stkisha lan

mfg Smoke

nani fatima · Erstellt: 02.04.08, 23:22 Betreff: Re: bitte kurz übersetzen

Hallo Smoke,

Würde es so übersetzen:

"Weißt du,oh Llokum(Süßigkeit)dass ich dich sehr liebe.Seele,ich hab dir mein Herz gegeben/geschenkt(oder auch Mein Herz ist dein)
Ich lasse dich nicht ohne dich zu nehmen(im Sinne von heiraten gemeint)Hätte ich dich in meiner Nähe,ich würde dich niemals (ver)lassen.

Ganz liebe Grüße von Fatima mit Jemile,Amir und Kasim

____________________
Ganz liebe Grüße von Fatima mit Jemile(17.06.1998),Amir(24.04.02),Kasim(20.10.03) und
klein Selim(26.09.10)!

nani fatima · Erstellt: 02.04.08, 23:23 Betreff: Re: bitte kurz übersetzen

Kleine genauere Korrektur "ah mein Herz,ich würde dich nie (ver)lassen!"

Ganz liebe Grüße von Fatima mit Jemile,Amir und Kasim

____________________
Ganz liebe Grüße von Fatima mit Jemile(17.06.1998),Amir(24.04.02),Kasim(20.10.03) und
klein Selim(26.09.10)!

Smoke · Junior-Mitglied Beiträge: 25

vielen dank

gruß Sm0k3