ALBANIA

 
Sie sind nicht eingeloggt.
LoginLogin Kostenlos anmeldenKostenlos anmelden
BeiträgeBeiträge SucheSuche HilfeHilfe
VotesUmfragen FilesDateien CalendarKalender
bitte kurz übersetzen

Anfang   zurück   weiter   Ende
Autor Beitrag
Smoke
Junior-Mitglied


Beiträge: 25


New PostErstellt: 30.03.08, 18:24  Betreff: bitte kurz übersetzen  drucken  Thema drucken  weiterempfehlen

könnt ihr mir das hier mal eben übersetzen bitte danke im vorraus    

A e din o llokum se un ty te dua shum,shpirt e zemer ti kam fal,kur se lo per jet pat mar,ah moj zemer tkisha ngat stkisha lan


mfg Smoke


nach oben
Benutzerprofil anzeigen Private Nachricht an dieses Mitglied senden
nani fatima
Experte


Beiträge: 3465
Ort: hamburg

Beziehung zum Thema Albanien: verheiratet mit Albaner/in
Ich habe das Forum gefunden...: ...durch Freunde/Bekannte


New PostErstellt: 02.04.08, 23:22  Betreff: Re: bitte kurz übersetzen  drucken  weiterempfehlen

Hallo Smoke,

Würde es so übersetzen:

"Weißt du,oh Llokum(Süßigkeit)dass ich dich sehr liebe.Seele,ich hab dir mein Herz gegeben/geschenkt(oder auch Mein Herz ist dein)
Ich lasse dich nicht ohne dich zu nehmen(im Sinne von heiraten gemeint)Hätte ich dich in meiner Nähe,ich würde dich niemals (ver)lassen.





Ganz liebe Grüße von Fatima mit Jemile,Amir und Kasim


____________________
Ganz liebe Grüße von Fatima mit Jemile(17.06.1998),Amir(24.04.02),Kasim(20.10.03) und
klein Selim(26.09.10)!
nach oben
Benutzerprofil anzeigen Private Nachricht an dieses Mitglied senden
nani fatima
Experte


Beiträge: 3465
Ort: hamburg

Beziehung zum Thema Albanien: verheiratet mit Albaner/in
Ich habe das Forum gefunden...: ...durch Freunde/Bekannte


New PostErstellt: 02.04.08, 23:23  Betreff: Re: bitte kurz übersetzen  drucken  weiterempfehlen

Kleine genauere Korrektur "ah mein Herz,ich würde dich nie (ver)lassen!"



Ganz liebe Grüße von Fatima mit Jemile,Amir und Kasim


____________________
Ganz liebe Grüße von Fatima mit Jemile(17.06.1998),Amir(24.04.02),Kasim(20.10.03) und
klein Selim(26.09.10)!
nach oben
Benutzerprofil anzeigen Private Nachricht an dieses Mitglied senden
Smoke
Junior-Mitglied


Beiträge: 25


New PostErstellt: 03.04.08, 07:07  Betreff: Re: bitte kurz übersetzen  drucken  weiterempfehlen

    vielen dank

gruß Sm0k3


nach oben
Benutzerprofil anzeigen Private Nachricht an dieses Mitglied senden
Sortierung ndern:  
Anfang   zurück   weiter   Ende
Seite 1 von 1
Gehe zu:   
Search

powered by carookee.com - eigenes profi-forum kostenlos

Layout © Karl Tauber