ALBANIA

 
Sie sind nicht eingeloggt.
LoginLogin Kostenlos anmeldenKostenlos anmelden
BeiträgeBeiträge SucheSuche HilfeHilfe
VotesUmfragen FilesDateien CalendarKalender
einmal übersetzen bitte ;)

Anfang   zurück   weiter   Ende
Autor Beitrag
geloescht
Ehemaliges Mitglied



New PostErstellt: 03.04.08, 00:28  Betreff: einmal übersetzen bitte ;)  drucken  Thema drucken  weiterempfehlen

Ne ZeMeR tE kAm PaS, e KuRr StA kOm RrAs,
TaSh E mAs, LoQkEn E zEmReS kOm Me Ta PlAs

Te dua shume
me the me goj
kur do ta kuptosh
se dashuria nuk eshte loje

Gjithnje te kujtoj
kurr ste harroj
nga zemra ime kurr
nuk mundem te largoj ..

Dite e nate sa her
oren ta shikoj per
ty i dashur gjith
mon mendoj ..

Te dua te dua
nese nuk beson
pyete zemren time
ajo te tregon



nach oben
nani fatima
Experte


Beiträge: 3465
Ort: hamburg

Beziehung zum Thema Albanien: verheiratet mit Albaner/in
Ich habe das Forum gefunden...: ...durch Freunde/Bekannte


New PostErstellt: 03.04.08, 17:05  Betreff: Re: einmal übersetzen bitte ;)  drucken  weiterempfehlen

Ich stolpere nur etwas über den 1.Absatz(verstehe was gemeint ist,weiß nur nicht,wie es übersetzt werden könnte)

Also:

Im Herzen hab ich dich gehabt,
niemals hab ich dich ....(weiß rras nicht,wie zu übersetzen)
Jetzt und später Schatz meines Herzens...->muß platzen->(auch dies schwer sonst zu übersetzen)

"Ich liebe dich sehr"
hast du mir gesagt,
wann verstehst du,dass Liebe kein Spiel ist?

Die ganze Zeit denke ich an dich,
niemals werde ich dich vergessen,
Aus meinem Herzen kann ich dich niemals entfernen.

Tag und Nacht,wenn ich auf die Uhr sehe,
denke ich an dich,mein liebster.

Ich liebe dich,ich liebe dich,
und wenn du es nicht glaubst,
dann frag mein Herz,
es wird es dir sagen.





Ganz liebe Grüße von Fatima mit Jemile,Amir und Kasim


____________________
Ganz liebe Grüße von Fatima mit Jemile(17.06.1998),Amir(24.04.02),Kasim(20.10.03) und
klein Selim(26.09.10)!
nach oben
Benutzerprofil anzeigen Private Nachricht an dieses Mitglied senden
geloescht
Ehemaliges Mitglied



New PostErstellt: 04.04.08, 02:18  Betreff: Re: einmal übersetzen bitte ;)  drucken  weiterempfehlen

dankeee süßee hast mir echt geholfen



nach oben
nani fatima
Experte


Beiträge: 3465
Ort: hamburg

Beziehung zum Thema Albanien: verheiratet mit Albaner/in
Ich habe das Forum gefunden...: ...durch Freunde/Bekannte


New PostErstellt: 06.04.08, 21:35  Betreff: Re: einmal übersetzen bitte ;)  drucken  weiterempfehlen

gerne doch



Ganz liebe Grüße von Fatima mit Jemile,Amir und Kasim


____________________
Ganz liebe Grüße von Fatima mit Jemile(17.06.1998),Amir(24.04.02),Kasim(20.10.03) und
klein Selim(26.09.10)!
nach oben
Benutzerprofil anzeigen Private Nachricht an dieses Mitglied senden
Sortierung ndern:  
Anfang   zurück   weiter   Ende
Seite 1 von 1
Gehe zu:   
Search

powered by carookee.com - eigenes profi-forum kostenlos

Layout © Karl Tauber