ALBANIA

 
Sie sind nicht eingeloggt.
LoginLogin Kostenlos anmeldenKostenlos anmelden
BeiträgeBeiträge SucheSuche HilfeHilfe
VotesUmfragen FilesDateien CalendarKalender
BITTE BITTE kurze übersetzung

Anfang   zurück   weiter   Ende
Autor Beitrag
irrehenne
Küken


Beiträge: 19


New PostErstellt: 09.04.08, 22:04  Betreff: BITTE BITTE kurze übersetzung  drucken  Thema drucken  weiterempfehlen

könnte mir das BITTE jemand übersetzen ? DANKE

po tuj thirrb eshter njona 

e spo i shkoj

se skokum ne terezi



nach oben
Benutzerprofil anzeigen Private Nachricht an dieses Mitglied senden
Jasmiene
Experte


Beiträge: 809

Beziehung zum Thema Albanien: verheiratet mit Albaner/in


New PostErstellt: 10.04.08, 13:29  Betreff: Re: BITTE BITTE kurze übersetzung  drucken  weiterempfehlen

hab grad meinen Mann gefragt:

e spo i shkoj: ich gehe euch nicht

se skokum ne terezi: weil mir nicht wohl ist

aber das erste konnte er leider nicht richtig überstezten,soory





nach oben
Benutzerprofil anzeigen Private Nachricht an dieses Mitglied senden
diana
Experte


Beiträge: 1170
Ort: Baden


New PostErstellt: 10.04.08, 14:14  Betreff: Re: BITTE BITTE kurze übersetzung  drucken  weiterempfehlen

Hat die sätze ein albaner geschrieben?

Weil der erste irgendwie garnicht albanisch ist!!!!

LG





Meine Gefühle sind gefrohren...doch mein Glauben an ALLAH
habe ich nie verloren den...als Albaner wurde ich geboren...

Daisypath Anniversary tickers
nach oben
Benutzerprofil anzeigen Private Nachricht an dieses Mitglied senden AIM-Nachricht an dieses Mitglied senden
irrehenne
Küken


Beiträge: 19


New PostErstellt: 10.04.08, 14:22  Betreff: Re: BITTE BITTE kurze übersetzung  drucken  weiterempfehlen

ja das ist von einem albaner  na das iss ja komisch , vielleicht hat er sich verschrieben ?

    Zitat: diana

    Hat die sätze ein albaner geschrieben?

    Weil der erste irgendwie garnicht albanisch ist!!!!

    LG


    Meine Gefühle sind gefrohren...doch mein Glauben an ALLAH
    habe ich nie verloren den...als Albaner wurde ich geboren...
nach oben
Benutzerprofil anzeigen Private Nachricht an dieses Mitglied senden
irrehenne
Küken


Beiträge: 19


New PostErstellt: 10.04.08, 14:23  Betreff: Re: BITTE BITTE kurze übersetzung  drucken  weiterempfehlen

danke jasmiene könntest du deinen mann nochma bitte fragen was der dritte satz heißt ?

    Zitat: Jasmiene

    hab grad meinen Mann gefragt:

    e spo i shkoj: ich gehe euch nicht

    se skokum ne terezi: weil mir nicht wohl ist

    aber das erste konnte er leider nicht richtig überstezten,soory


nach oben
Benutzerprofil anzeigen Private Nachricht an dieses Mitglied senden
drenusha
Experte


Beiträge: 585
Ort: Umkreis Stuttgart

Beziehung zum Thema Albanien: verheiratet mit Albaner/in


New PostErstellt: 10.04.08, 14:34  Betreff: Re: BITTE BITTE kurze übersetzung  drucken  weiterempfehlen

ich würde sagen


sag, soll anrufen es ist eine sie



aber ganz sicher bin ich auch nicht ist ziemlich schlecht und übler dialekt geschrieben



Te Fala Drenusha
nach oben
Benutzerprofil anzeigen Private Nachricht an dieses Mitglied senden
Sortierung ndern:  
Anfang   zurück   weiter   Ende
Seite 1 von 1
Gehe zu:   
Search

powered by carookee.com - eigenes profi-forum kostenlos

Layout © Karl Tauber