ALBANIA

honeyamy26 · Erstellt: 14.05.08, 08:57 Betreff: kleine Übersetzung

Kann mir das jemand vielleicht übersetzen?

mungon dhe nje jav qe te shihemi...........
po pse e le punen nuk te pelqente? shpresoj qe te gjesh sa me shpejte nje pune te re qe te te pelqei.
ketu eshte koha per plazk mezi mesohet...
puc fort fort

Danke im voraus................

drenusha · Erstellt: 14.05.08, 10:07 Betreff: Re: kleine Übersetzung

mungon dhe nje jav qe te shihemi...........
po pse e le punen nuk te pelqente? shpresoj qe te gjesh sa me shpejte nje pune te re qe te te pelqei.
ketu eshte koha per plazk mezi mesohet...
puc fort fort

Fehlst, noch eine Woche bis wir uns sehen.....

aber warum hast du die arbeit gelassen? hat sie dir nicht gefallen? ich hoffe, das du so schnell wie möglich eine Arbeit findest, die dir gefällt.

Hier ist das Wetter für den Strand, nur schwer lernt man....

Kuss, sehr sehr

Te Fala Drenusha

Admin · Erstellt: 14.05.08, 11:38 Betreff: Re: kleine Übersetzung

Hast Du vielleicht shcon gesagt und ich habe es nicht mitbekommen, aber woher kmmt Dein Partner denn?

____________________
Next time the devil tells you "You're stupid" say "No, you're stupid - ...I'm going to heaven, you ain't getting in".
~Joyce Meyer~

honeyamy26 · Erstellt: 14.05.08, 11:47 Betreff: Re: kleine Übersetzung

Danke für die Übersetzung!!!

Diese Nachrichten schreibt die angebliche Cousine von meinem Verlobten!!! Diese lebt in Italien.

Und da ich sowieso nicht viel Vertrauen in Männer habe, da ich sehr sehr schlechte Erfahrungen gemacht habe, bin ich sehr mißtrauisch!!!

Mein Verlobter kommt ursprünglich aus Tirana, ist aber hier in Deutschland seit seinem 6. Lebensjahr. Daher wahrscheinlich auch die schlechte schreibweise der beiden.

Danke dir vielmals

Admin · Erstellt: 14.05.08, 11:52 Betreff: Re: kleine Übersetzung

Nee, eben nicht. Eigentlich geht es nämlich. Gibt zwar ein, zwei Fehlerchen, aber im Großen und Ganzen merkt man eben schon, dass sie keinesfalls aus dem Kosovo kommen und dann wiederum auch nicht aus dem Hinterland sehr leicht verständlich also.

Was die angebliche Cousine anbelangt hmm...gibt es niemanden, der Dir das eventuell bestätigen könnte?

____________________
Next time the devil tells you "You're stupid" say "No, you're stupid - ...I'm going to heaven, you ain't getting in".
~Joyce Meyer~

honeyamy26 · Erstellt: 14.05.08, 11:56 Betreff: Re: kleine Übersetzung

ich kann nicht einfach zu meiner Schwiegermutter gehen und sie fragen... denn sie würde es ihm sagen...denke ich mal!!!

ich hab was von einer cousine mitbekommen, aber ich weiß auch net so recht!!!! hab nicht so ein gutes gefühl!!! Zumal ich selbst meinem Bruder nicht solche nachrichten schreibe (von wegen Sehnsucht und so ein scheiß).

Ach ich weiß auch nicht, bin vielleicht ein bißchen zu arg eifersüchtig...

Admin · Erstellt: 14.05.08, 12:01 Betreff: Re: kleine Übersetzung

Tja ich weiß, ist schon bissle komisch. Sind die anderen Übersetzungen auch von "ihr"? Dann schreibt sie ja, dass sie sich im Mai auf der Hochzeit von dem und dem treffen. Wenn sie ein Familienmitglied ist, ist das ja logisch, dann würd ich mir keine großen Gedanken machen, schätze ich.

____________________
Next time the devil tells you "You're stupid" say "No, you're stupid - ...I'm going to heaven, you ain't getting in".
~Joyce Meyer~

honeyamy26 · Erstellt: 14.05.08, 12:03 Betreff: Re: kleine Übersetzung

Ja wir fahren nächst Woche dort hin. Aber ich fühl mich trotzdem komisch dabei.

ich weiß auch nicht..... ist alles so verwirrend!!1

Admin · Erstellt: 14.05.08, 12:18 Betreff: Re: kleine Übersetzung

Ja schon. Hmmm....vielleicht sollte man sich versuchen weniger Gedanken zu machen und nicht immer gleich das Schlimmste erwarten. Ich kenne das, glaub mir. Bin auch jemand, der lieber geich erstmal an das Schlimmste denkt, damit man hinterher nicht aus allen Wolken fällt. Erst vor kurzem hätte ich mal wieder dabei bleiben sollen. Dadurch erspart man sich oftmals viel Schmerz. Andererseits würde ich erstmal bis zur Hochzeit abwarten. Sollte sie eine Cousine sein, wirst Du sie ja sicher gleich kennenlernen. Und ob sie wirklich verwandt sind, wirst Du dann bestimmt auch merken/herausbekommen. Tragen sie den gleichen Nachnamen, weißt Du das? Häufig nennt man ja auch über zehn Ecken verwandte Mitglieder der Familie noch Cousine. Wieviele sagen "das ist mein Onkel" oder "...mein Cousin", weil der Bruder der angeheirateten Tante einen Cousin hat, der wiederum einen Sohn hat und dessen Bruder..........der ist ja dann auch noch Cousin. Naja...Albaner

____________________
Next time the devil tells you "You're stupid" say "No, you're stupid - ...I'm going to heaven, you ain't getting in".
~Joyce Meyer~

honeyamy26 · Erstellt: 14.05.08, 12:23 Betreff: Re: kleine Übersetzung

Ja, ich gehe immer von dem schlimmsten aus und lasse mich dann auch gerne eines besseren belehren. Ich hab es nicht so mit Vertrauen.... Irgendwie sind die alle verwandt, also ich sag dir jetzt mal genau, wie ich es mitbekommen habe.

Sie ist angeblich die Tochter von der Cousine seines Vaters. (schon irgendwie verwirrend)

ich hab mir mal ne mail von ihr übersetzen lassen in der sie gemeint hatte, sie könnte sich kein Internet zu Hause machen, weil sonst die Eltern ihre Nachrichten lesen würden, die sie ihm schreibt.

Jetzt sag du mir mal, was ich davon halten soll!!! Ich kann ja nur von schlechtem ausgehen, wenn jemand sowas schreibt!!!