ALBANIA

toni_alisa · Erstellt: 25.05.08, 10:38 Betreff: kann mir das bitte jemand übersetzen

hey kann mir das bitte jemand übersetzen bin neu hier und das hat mein kollege mir geschickt. er ist kosovo albaner. ich danke euch schon im vorraus

dankeeee

te kam ne shpirtin time

te kam ne gjanin time

mendo per mu desh tejesh shendosh

Jeta · Erstellt: 25.05.08, 11:49 Betreff: Re: kann mir das bitte jemand übersetzen

Ich habe dich im meiner Seele

(ich denke gjanin sollte gjakin heissen) Ich habe dich in meinem Blut

Denk an mich, ich wünsche dir alles Gute (sinngemäß)

summer · Erstellt: 25.05.08, 12:17 Betreff: Re: kann mir das bitte jemand übersetzen

Zitat: toni_alisa

hey kann mir das bitte jemand übersetzen bin neu hier und das hat mein kollege mir geschickt. er ist kosovo albaner. ich danke euch schon im vorraus

dankeeee

te kam ne shpirtin time Du bist in meiner Seele

te kam ne gjanin time (wenn es gjak heißen sollte und es ein Schreibfehler war was ich auch vermute) Du bist in meinem Blut

mendo per mu desh tejesh shendosh Denk an mich und bleib einfach Gesund

____________________
EIN FREUND IST JEMAND, DER DIE MELODIE DEINES HERZENS HÖRT, WENN DU SIE VERGESSEN HAST

toni_alisa · Erstellt: 25.05.08, 12:28 Betreff: Re: kann mir das bitte jemand übersetzen

ich dankee euch für die schnelle antwort und übersetzung..

Jeta · Erstellt: 25.05.08, 12:30 Betreff: Re: kann mir das bitte jemand übersetzen

summer hat es besser formuliert , desh je shendosh ist wörtlich gesund, aber bei uns wird es viel auch als allgemeines Wohlsein benutzt

summer · Erstellt: 25.05.08, 13:17 Betreff: Re: kann mir das bitte jemand übersetzen

Nun ja im Endeffekt ein Wort ein Satz und 1000 Auslegungen. Ein anderer hätte es wieder anderst übersetzt.

____________________
EIN FREUND IST JEMAND, DER DIE MELODIE DEINES HERZENS HÖRT, WENN DU SIE VERGESSEN HAST

toni_alisa · Erstellt: 25.05.08, 14:33 Betreff: Re: kann mir das bitte jemand übersetzen

tja wie man es sehen will.. da ich diesen kumpel auch sehr gern habe finde ich beide übersetzungen sehr erfreulich

einen schönen sonntag wünsche ich euch