ALBANIA

albamaus · Neuling Beiträge: 5

e ti qka je ma e mir

kann mir das BITTE jemand übersetzen ??? DANKE

Ladina · Erstellt: 27.05.08, 22:14 Betreff: Re: 1 satz - übersetzung bitte

Sinngemäß in etwa

Und du? Was bist du? Der Beste?

summer · Erstellt: 27.05.08, 22:16 Betreff: Re: 1 satz - übersetzung bitte

Zitat: albamaus

e ti qka je ma e mir

kann mir das BITTE jemand übersetzen ??? DANKE

hmm fehlen da nicht noch Wörter?

e ti = und du

qka je = (könnte heißen fehlt allerdings noch was meines errachtens)was machst (du)

ma mire würde heißen = besser als...

Ich denke dieser Satz sollte heißen

E ti qka je te bon? A je mire?

Was dann soviel heißen würde wie Und du was machst du? Gehts dir gut?

____________________
EIN FREUND IST JEMAND, DER DIE MELODIE DEINES HERZENS HÖRT, WENN DU SIE VERGESSEN HAST

Admin · Erstellt: 27.05.08, 23:08 Betreff: Re: 1 satz - übersetzung bitte

Ladina hat in diesem Falle völlig recht Was summer sagte wäre eine logische Schlussfolgerung, gut gemacht ist aber in dem Fall richtig, wie Ladina sagte.

____________________
Next time the devil tells you "You're stupid" say "No, you're stupid - ...I'm going to heaven, you ain't getting in".
~Joyce Meyer~

summer · Erstellt: 27.05.08, 23:20 Betreff: Re: 1 satz - übersetzung bitte

ihr habt recht ist ne frage gell ich doofi

____________________
EIN FREUND IST JEMAND, DER DIE MELODIE DEINES HERZENS HÖRT, WENN DU SIE VERGESSEN HAST

Admin · Erstellt: 28.05.08, 00:30 Betreff: Re: 1 satz - übersetzung bitte

Nee, nicht doof.

Ist doch toll, dass Du's versucht hast, und Deine Idee war ebenfalls gut. Nur weiter so

____________________
Next time the devil tells you "You're stupid" say "No, you're stupid - ...I'm going to heaven, you ain't getting in".
~Joyce Meyer~

diana · Experte Beiträge: 1170 Ort: Baden

Zitat: albamaus

e ti qka je ma e mir

kann mir das BITTE jemand übersetzen ??? DANKE

ich tät sagen "was bist du besseres" das gehört so übersetzt

zb kann man sagen e ti qka je ma e mir se une - soll heißen und was bist du besser als ich.

Meine Gefühle sind gefrohren...doch mein Glauben an ALLAH
habe ich nie verloren den...als Albaner wurde ich geboren...