ALBANIA

 
Sie sind nicht eingeloggt.
LoginLogin Kostenlos anmeldenKostenlos anmelden
BeiträgeBeiträge SucheSuche HilfeHilfe
VotesUmfragen FilesDateien CalendarKalender
wäre Bitte wer so nett und könnte mir das übersetzen?

Anfang   zurück   weiter   Ende
Autor Beitrag
sabina22
Stammgast


Beiträge: 104

Beziehung zum Thema Albanien: in Beziehung mit Albaner/in
Ich habe das Forum gefunden...: ...durch Suchmaschine

New PostErstellt: 20.09.08, 18:28  Betreff: wäre Bitte wer so nett und könnte mir das übersetzen?  drucken  Thema drucken  weiterempfehlen

sod e stun te na dilet naper duqana

mir mir vac te para se ju kini pare 

shkan ka treja 

shum mir asht 

te shpija asht shti 

jom bree te na austri 

jo ska valla 

ja para pushipit e kishe pas nja...

 aha at shwabizena po ndosh po du ni albanerin 

nuk du germanka po shiptarka

a pak stiptarka ka a

mo mo mus u nervoso

vielen lieben dank

sabina





nach oben
Benutzerprofil anzeigen Private Nachricht an dieses Mitglied senden
shqiptare
Ehemaliges Mitglied



New PostErstellt: 20.09.08, 19:13  Betreff: Re: wäre Bitte wer so nett und könnte mir das übersetzen?  drucken  weiterempfehlen

 

sod e stun te na dilet naper duqana = Heute Samstag geht man shoppen

mir mir vac te para se ju kini pare  = Ja, ja nur Geld, denn ih hab es ja

 shka ka treja  = was gibt es neues?

shum mir asht  = Ihm/Ihr geht es gut

te shpija asht shtri  = Sie/er hat sich zu hause hingelegt

jo bre te na austri  = Nein bei uns in Österreich

jo ska valla  = Nein, hat (gibt) es/er/sie wirklich nicht / Nein, ist wirklich nicht

jo para pushimit e kishe pas nja... = vor dem Urlaub hat sie / er eine/n gehabt (vermute Freund/in?)

 aha at shwabizena po ndosh po du ni albanerin  = Aha, eine "Schwäbin" (Ausdruck für Deutsche) ...?.. Ich mag/bevorzuge eine Albanerin

nuk du germanka po shiptarka - Ich mag keine Duetsche, sondern Albanerin

a pak stiptarka ka a = So rar/selten sind die Albanerinnen nicht

mo mo mus u nervoso = Sei nicht sauer / Ärger Dich nicht



nach oben
SARANDA
Experte


Beiträge: 2114
Ort: Norwegen

Beziehung zum Thema Albanien: verheiratet mit Albaner/in


New PostErstellt: 20.09.08, 19:17  Betreff: Re: wäre Bitte wer so nett und könnte mir das übersetzen?  drucken  weiterempfehlen

 

sod e stun te na dilet naper duqana

(ALSO NIX SCHLIMMES ABER UBERHAUP KEINEN SINN)

mir mir vac te para se ju kini pare 

Gut gut,denkt nur ans gelt ihr habt ja geld...!

shkan ka treja 

Gibt es was neues...! 

shum mir asht 

Ja sehr gut ist es???(KEINE AHNUNG WAS ER MEINT)

te shpija asht shti 

In der wohnung ist sie...!

jom bree te na austri 

Ich bin in Østerreich...! (ALSO SO KOMISCH GESCHRIBEN,GIB MEIN BESTES) 

jo ska valla 

Nein gibt es nicht...!

ja para pushipit e kishe pas nja...

Vor dem Urlaub hast du eine (FREUNDIN)gehabt...!

 aha at shwabizena po ndosh po du ni albanerin 

Aha,diese Østerreicherin ja aber vieleicht mochte ich eine albanerin...!

nuk du germanka po shiptarka

Ich mag keine Østerreicherin,ich mag eine Albanerin...!

a pak stiptarka ka a

Gibt es so wenig albanerinen a...!

mo mo mus u nervoso

Werde nicht bose...!

Also der texst ist blod aber,man leist was herausss das wichtigste aber so manche sachen geben keinen sinn aber naja hoffe konnte dir helfen...!

KLM...!

LG...!

SARANDA...!








wedding countdown



Lilypie First Birthday tickers
nach oben
Benutzerprofil anzeigen Private Nachricht an dieses Mitglied senden
SARANDA
Experte


Beiträge: 2114
Ort: Norwegen

Beziehung zum Thema Albanien: verheiratet mit Albaner/in


New PostErstellt: 20.09.08, 19:18  Betreff: Re: wäre Bitte wer so nett und könnte mir das übersetzen?  drucken  weiterempfehlen

Shum mir paske kuptu bre ti qik po une diqysh, mu ka dok jo shqip po ku me dit hahahaha flm shum hehehe...!

KLM...!

LG...!

SARANDA...!








wedding countdown



Lilypie First Birthday tickers
nach oben
Benutzerprofil anzeigen Private Nachricht an dieses Mitglied senden
sabina22
Stammgast


Beiträge: 104

Beziehung zum Thema Albanien: in Beziehung mit Albaner/in
Ich habe das Forum gefunden...: ...durch Suchmaschine

New PostErstellt: 20.09.08, 19:22  Betreff: Re: wäre Bitte wer so nett und könnte mir das übersetzen?  drucken  weiterempfehlen

danke danke



nach oben
Benutzerprofil anzeigen Private Nachricht an dieses Mitglied senden
Sortierung ndern:  
Anfang   zurück   weiter   Ende
Seite 1 von 1
Gehe zu:   
Search

powered by carookee.com - eigenes profi-forum kostenlos

Layout © Karl Tauber