ALBANIA

lulja_ime

hallo zusammen, es wäre super lieb wenn mir jemand das so schnell wie möglich übersetzen könnte!! bitte, bitte!

ist etwas lang, aber nur kurze sätze, danke

21.09.2008 19:11:06 bac nuk jom keto kthena\ ma von??// ku je oj mafij
21.09.2008 19:11:22 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac qe
21.09.2008 19:11:26 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac po ti ku je
21.09.2008 19:11:28 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac more nejr a
21.09.2008 19:11:29 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac je mir
21.09.2008 19:11:32 bac nuk jom keto kthena\ ma von??// eh car he bac
21.09.2008 19:12:04 bac nuk jom keto kthena\ ma von??// a me thij po del ne syret a
21.09.2008 19:12:13 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac po
21.09.2008 19:12:14 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac a
21.09.2008 19:12:28 bac nuk jom keto kthena\ ma von??// qysh je
21.09.2008 19:12:42 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac mir
21.09.2008 19:12:51 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac po ti si je
21.09.2008 19:12:54 bac nuk jom keto kthena\ ma von??// a jeni tegjith
21.09.2008 19:13:01 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac mir
21.09.2008 19:13:03 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac flm
21.09.2008 19:13:07 bac nuk jom keto kthena\ ma von??// mir valla nej sante
21.09.2008 19:13:35 bac nuk jom keto kthena\ ma von??// a ke fol me shpij hiq
21.09.2008 19:13:41 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac a ki fol me shpi
21.09.2008 19:13:42 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac hiq
21.09.2008 19:13:53 bac nuk jom keto kthena\ ma von??// po sod mir than
21.09.2008 19:14:16 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac qysh ish qyshja
21.09.2008 19:14:22 bac nuk jom keto kthena\ ma von??// mir
21.09.2008 19:14:38 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac e kujti
21.09.2008 19:14:41 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac a esht ma mir
21.09.2008 19:14:43 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac o daj a
21.09.2008 19:15:13 bac nuk jom keto kthena\ ma von??// po po te shpija asht
21.09.2008 19:15:26 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac po a esht ma mir
21.09.2008 19:16:00 bac nuk jom keto kthena\ ma von??// po po thirre bre daj nai here
21.09.2008 19:16:08 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac e kom
21.09.2008 19:16:10 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac thirr
21.09.2008 19:16:11 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac bre
21.09.2008 19:16:15 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac daj
21.09.2008 19:16:50 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac a ka naj sen 3
21.09.2008 19:16:53 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac nga ju a
21.09.2008 19:17:08 lutfia nuk jom keto kthena\ ma von??// jo valla kurgju dajo
21.09.2008 19:17:24 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac jo a
21.09.2008 19:17:27 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac ok
21.09.2008 19:17:47 bac nuk jom keto kthena\ ma von??// a ke fol hiq me idrizin a jo
21.09.2008 19:18:05 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac po
21.09.2008 19:18:07 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac o daj
21.09.2008 19:18:13 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac dit per dit
21.09.2008 19:18:15 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac po fol
21.09.2008 19:18:27 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac i ka dal edhe fidimit viza
21.09.2008 19:18:36 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac nasht vjen edhe naj dit
21.09.2008 19:18:38 bac nuk jom keto kthena\ ma von??// jo une valla qe nja ni muj jo mdoket
21.09.2008 19:18:48 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac jo a
21.09.2008 19:19:05 bac nuk jom keto kthena\ ma von??// e ku po vjen fidi
21.09.2008 19:19:19 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac te une
21.09.2008 19:19:43 bac nuk jom keto kthena\ ma von??// a per fidin po ban e per cakun jo a
21.09.2008 19:19:58 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac o daj me pare
21.09.2008 19:20:02 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac ja kom ndreq
21.09.2008 19:20:09 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac qe edhe cakit ja ndreq
21.09.2008 19:20:25 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac thuj cakit une ja ndreq
21.09.2008 19:20:25 bac nuk jom keto kthena\ ma von??// kerkush nuk pote thot fal o daja jem
21.09.2008 19:20:41 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac o daj une te kom tregu
21.09.2008 19:20:46 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac fort mir pome doket
21.09.2008 19:20:51 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac a
21.09.2008 19:21:03 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac thuj cakit
21.09.2008 19:21:08 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac nuk esht problem
21.09.2008 19:21:10 bac nuk jom keto kthena\ ma von??// a fole ti me cakun posht
21.09.2008 19:21:16 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac qe te ni shok ja kom ndreq fidit
21.09.2008 19:21:34 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac jo qe nuk kom pas kom me nejt
21.09.2008 19:21:50 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac ti vet caki
21.09.2008 19:21:53 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac edhe tregom
21.09.2008 19:22:15 bac nuk jom keto kthena\ ma von??// po sa duhet edhe si duhet
21.09.2008 19:22:25 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac kur dush
21.09.2008 19:22:33 bac nuk jom keto kthena\ ma von??// e jo si imerit me ja ba
21.09.2008 19:23:11 bac nuk jom keto kthena\ ma von??// tregom tij sa duhet e uni i jap paret
21.09.2008 19:23:14 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac o jo o daj
21.09.2008 19:23:20 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac nuk ja kom ba une imerit
21.09.2008 19:23:29 bac nuk jom keto kthena\ ma von??// e dij
21.09.2008 19:23:33 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac nuk prish pune
21.09.2008 19:23:35 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac o daj
21.09.2008 19:23:43 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac thirr caki edhe vet
21.09.2008 19:23:50 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac minher nitm qon
21.09.2008 19:23:56 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac per 3 muj i del
21.09.2008 19:23:58 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac viz
21.09.2008 19:24:09 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac viza esht 12 mujore
21.09.2008 19:24:16 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac edhe i vazhdohet
21.09.2008 19:24:17 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac ok
21.09.2008 19:24:33 bac nuk jom keto kthena\ ma von??// sa kushton he burr
21.09.2008 19:24:48 bac nuk jom keto kthena\ ma von??// me ka krejt
21.09.2008 19:25:04 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac tregoj
21.09.2008 19:25:05 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac neser
21.09.2008 19:25:07 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac ok
21.09.2008 19:25:39 bac nuk jom keto kthena\ ma von??// oki kah ne 5,6 ora oki tung pra
21.09.2008 19:25:57 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac nga ora 7
21.09.2008 19:25:58 bac nuk jom keto kthena\ ma von??// ne mbramje
21.09.2008 19:26:05 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac o daj qe der 6 jom ne pune
21.09.2008 19:26:17 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac e ves un eata shoki
21.09.2008 19:26:21 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac edhe te tergoj
21.09.2008 19:26:33 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac a ka drejt me ndreq viza
21.09.2008 19:26:34 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac ma
21.09.2008 19:26:36 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac ok
21.09.2008 19:26:43 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac nes po un ety tregoj
21.09.2008 19:26:49 bac nuk jom keto kthena\ ma von??// shtat asht von se une shkoi ne pun po ne gjys shtat oki
21.09.2008 19:27:01 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac ok
21.09.2008 19:27:03 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac o daj
21.09.2008 19:27:09 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac qe po shkoj me hnager
21.09.2008 19:27:10 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac buk
21.09.2008 19:27:10 bac nuk jom keto kthena\ ma von??// tung
21.09.2008 19:27:12 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac qao
21.09.2008 19:27:15 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac te fala
21.09.2008 19:27:21 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac ki prej mej
21.09.2008 19:27:22 nuk jom keto kthena\ ma von??// bac shum
21.09.2008 19:27:29 bac nuk jom keto kthena\ ma von??// tung

diana · Experte Beiträge: 1170 Ort: Baden

das kann man nicht so gut lesen ist etwas klein!!

احبك كثيرا طفلي انت في الوقت الحاضر في قلبي وسيظل هناك ، أيضا.

Sasa

Zitat: diana

das kann man nicht so gut lesen ist etwas klein!!

احبك كثيرا طفلي انت في الوقت الحاضر في قلبي وسيظل هناك ، أيضا.

Hast du den explorer?Da kann man doch gasnz einfach die Seitenansicht vergrößern.Dann kann man alles problemlos lesen.

Aber ich finde das ist wirklich eine mega-Liste.Ist das aus einem Buch?

Sasa

nee kann ja nicht sein, sieht eher nach chat oder sms aus

fala=Grüße

shume= viel oder sehr

iam=ich bin

Sasa

und was ich noch weiss (viel mehr leider nicht)

neser= morgen

po= ja

jo= nein

mire= gut

tung sagt man zum Abschied oder beim begegnen= so wie man hier ciao sagt denke ich

ketu=hier

une= ich

ti= du

drenusha

ist wirKLICH sehr klein geschrieben, kannes kaum entziffern, kopier doch einfach nur das, was die schreiben, und setz es nochmals rein weil ich kann es nicht vergrössern.

aber es geht um die oma, ob es ihr gut geht, und nach meinem verständnis sind es mehrere personen, die schreiben,

Te Fala Drenusha

Sasa

und noch die letzten sachen die ich finden kann:

daje= Onkel (wenn daj =daje sein soll)

fol= sprich, rede

dite per dite= Tag für Tag (ständig, täglich)

si je = wie geht`s?

flm Kürzel für faleminderit= danke

edhe te tregoj= und ich beweise/zeige/erzähle es dir

nuk eshte problem= es gibt kein Problem

viz= Visum

nga ora 7= ab 7 Uhr

pune= Arbeit

nuk prish pune= Arbeit nicht zerstören (?)

Also da wird begrüßt,nach Arbeit und Gesundheit gefragt.Ob man angerufen hat (nach Hause, Idriz und wie es denen geht) Und es geht vor allem um ein Visum.Soviel habe ich jetzt rausgelesen.Ihr anderen könnt mich ruhig korrigieren wenn ich voll daneben liege

drenusha

nene , sasa, stimmt alles, was du schreibst. aber wie gesagt, es ist voll klein, ich kann es nicht richtig lesen

Te Fala Drenusha

Kadiere

Zitat: Sasa

Ist das aus einem Buch?

Nein, es ist nicht aus einem Buch, das sind auf dem PC gespeicherte MSN Protokolle. Sie wird ihnren Mann/ Freund kontrollieren.

Kadiere

Zitat: drenusha

nach meinem verständnis sind es mehrere personen, die schreiben,

Es schreiben nur 2. Es verwirrt, weil erst steht wer schreibt und dann an wen es geht und dann erst der Text.