ALBANIA

dashuria27 · Erstellt: 14.01.09, 20:46 Betreff: Bitte um eine übersetzung

me vjen shum keq per ket dashuri gabime qka baj...
per ti duesh te me tregoish se se qfar gabime po baj une ..

kannmir das bitte jemand übersetztn ist sehr wichtig danke

Drita73 · Erstellt: 14.01.09, 21:26 Betreff: Re: Bitte um eine übersetzung

me vjen shum keq per ket dashuri gabime qka baj...
per ti duesh te me tregoish se se qfar gabime po baj une ..

Sinn gemäß:
Mir geht es sehr beschießen wegen dieser falschen Liebelei was ich habe
jedoch musst du mir sagen, was ich bei dieser liebelei falsch mache.

ich hoffe das hilft dir weiter

lg

____________________
Es sind die unausgesprochenen Dinge, die uns krank machen....

dashuria27 · Erstellt: 15.01.09, 12:01 Betreff: Re: Bitte um eine übersetzung

vielen lieben dank das hat mir sehr weiter geholfen

Drita73 · Erstellt: 15.01.09, 12:26 Betreff: Re: Bitte um eine übersetzung

Bitte gerne doch

lg

____________________
Es sind die unausgesprochenen Dinge, die uns krank machen....

nani fatima · Erstellt: 15.01.09, 16:02 Betreff: Re: Bitte um eine übersetzung

Ich würde es nur etwas anders übersetzen:

"Mir tut es sehr leid für diese Liebe,welche Fehler ich gemacht hab.
Aber du mußt mir sagen,welche Fehler ich gemacht hab."

Liebe Grüße!

Ganz liebe Grüße von Fatima mit Jemile,Amir und Kasim

____________________
Ganz liebe Grüße von Fatima mit Jemile(17.06.1998),Amir(24.04.02),Kasim(20.10.03) und
klein Selim(26.09.10)!

nani fatima · Erstellt: 15.01.09, 16:04 Betreff: Re: Bitte um eine übersetzung

Kleine Korrigierung, "...für die Fehler,die ich mache"

Es ist vom zeitlichen her die Rede,dass er sie aktuell noch macht

,nicht gemacht hat

Ganz liebe Grüße von Fatima mit Jemile,Amir und Kasim

____________________
Ganz liebe Grüße von Fatima mit Jemile(17.06.1998),Amir(24.04.02),Kasim(20.10.03) und
klein Selim(26.09.10)!