Wer bayrisch und schwyzerdütsch versteht, kann auch das übersetzen

poqyshe te kam o shpirt - Wie geht es dir men Herz (eigentlich Seele)

 se skam me cing - Ich habe nichts zum ..?...

 ti a je mir a je  lodh  - geht es dir gut? Bist du müde?

qyshe te kam - W ie geht es meinem Schatz (sinnbildlich)

najsen tre une - gibt es was neues?

mir jam vep edhe ne ket muj po du me oune (?)- Mit geht es gut, ich möchte diesen Monat ... (?) 

e ma jo - und dann nicht mehr 

tfa nga gruja te puth fort z. - Grüße von Deiner Frau, die Dich innigst küsst Herz