hey ihr lieben ich bräuchte mal wieder hilfe komm mit meinem wörterbuch nicht weiter...kann vielleicht jemand übersetzen??mein mann ist leider ach grad nicht da um ihn zu fragen und meine freundin hat das geschickt bekommen...würd ihr gern welfen...danke im vorraus.

zoti.osht.imadh.mos.harro.se.ti.ki.haru.diqka.nee

mos me thuj te dua se edi se nuk me don poo zemer ton as kush nuk ta lumturon per veq .......

 dashurija osht si qiri kishes me niher shkrihet me niher prishet po flaka kur nuk i hup si kur se dashurija qe nuk harrohet kur

zoti.osht.imadh.mos.harro.se.ti.ki.haru.diqka.nee

mos me thuj te dua se edi se nuk me don poo zemer ton as kush nuk ta lumturon per veq .......

 dashurija osht si qiri kishes me niher shkrihet me niher prishet po flaka kur nuk i hup si kur se dashurija qe nuk harrohet kur

Mein Mann sagt es heisst

Gott ist gross nicht vergessen weil du etwas vergessen hast.

Sagst du nicht das du mich liebst ich weiss du liebst mich nicht mit herz.

Verliebt ist wie Kerze Kirche die brennt, die brennt und ist kaputt wie feuer wenn nicht verliert wie verliebt das du nicht vergessen kannst.

PS. ich habe mein bestes gegeben ich muss nur dazu sagen mein Mann spricht nicht sehr gut deutsch. Vielleicht kann es jemand besser

Liebe Grüße

danke liebe laralaine ist lieb das dein mann geholfen hat.versteh aber das letzte nicht so ganz aber ist auch wieder so kosovo kauderwelsch....hehe

das hat der freund meiner freudin im msn drinstehen und wollt ihr net sagen was es heisst und auch wenn mein mann da wäre wüsst ich net ob ers mir gern übersetzen würde das er sein cousin ist und männer halten ja zusammen...bei denen krieselt es auch grad ein bissl und sie glaub er hat ne andere auch ne albanerin

Sorry ich habe das letzte auch nicht so wirklich verstanden.. Und mein Mann erklärt mir das es für ihn ein wenig schwer fällt es mir auf Deutsch zu übersetzen.

Liebe Grüße

Sabrina

Zitat: engjelli


hey ihr lieben ich bräuchte mal wieder hilfe komm mit meinem wörterbuch nicht weiter...kann vielleicht jemand übersetzen??mein mann ist leider ach grad nicht da um ihn zu fragen und meine freundin hat das geschickt bekommen...würd ihr gern welfen...danke im vorraus. zoti.osht.imadh.mos.harro.se.ti.ki.haru.diqka.nee (Der Gott ist gross,und nicht vergessen das du uns vergessen hast???) mos me thuj te dua se edi se nuk me don poo zemer ton as kush nuk ta lumturon per veq ....... (Sags mir nicht ich liebe dich weil ich weiss dass du mich nicht liebst,aber wer macht glücklich deinem(si hat geschrieben ton(unsere auf deutsch)herz auser....(sie wer sonst-von Alfredo dass)  dashurija osht si qiri kishes me niher shkrihet me niher prishet po flaka kur nuk i hup si kur se dashurija qe nuk harrohet kur (liebe ist wie ein kerzen in kirche,schmälzt sofort und verschwindet sofort aber dass feuer lösht nie wie die liebe dass man nie vergisst) Von Alfredo.sagst deine freundin.....................soll ihn rausschmeissen,mMn.

kannst du mir noch das bitte auf albanisch übersetzen???bitte bitte...

sage niemals zu mir schatz oder ich liebe dich wenn du es nicht ernst meinst.denn dann belügst du dich und mich zugleich.

danke im vorraus

Zitat: engjelli


danke dir fürs übersetzen.sie hat sich jetzt heute entgültig entschiedendas kind z behalten egal ob mit oder ohne ihn.seine familie freut sich sehr darüber nur er nicht wirklich.sie ist alt genug und muss selbst entscheiden was sie tut,aber wir stehen alle hinter ihr.