ALBANIA

rinushe · Erstellt: 22.06.09, 09:40 Betreff: Bitte übersetzen =)

Hallo zusammen !

ich brauche dringend hilfe bei einer übersetzung. mein Onkel hat eine Tochter bekommen und ich möchte ihm gratulieren, da ich nicht so gut albanisch kann hoffe ich dass mir jemand schnell helfen kann!?

Lieber Onkel, ich gratuliere zu meiner Cousine =) ich wünsche ihr von herzen alles gute im Leben. Küsse sie von mir. Bis bald, liebe grüsse an alle

Alfredo1962 · Ehemaliges Mitglied

Zitat: rinushe

Hallo zusammen !

ich brauche dringend hilfe bei einer übersetzung. mein Onkel hat eine Tochter bekommen und ich möchte ihm gratulieren, da ich nicht so gut albanisch kann hoffe ich dass mir jemand schnell helfen kann!?

Lieber Onkel, ich gratuliere zu meiner Cousine =) ich wünsche ihr von herzen alles gute im Leben. Küsse sie von mir. Bis bald, liebe grüsse an alle

----------------------------------------------------------------------------------
I dashur Xhaxha,te uroj(oder pergezoj)per kushuriren time.Une i deshiroj me gjithe zemer gjithe te mirat ne jete.Puthe nga ana e ime.Per se shpejti,dhe pershendeti te gjithe.

lg

Ich bin dankbar,nicht weil es vorteilhaft ist,
sondern weil es Freude macht ( Seneca ).

rinushe · Erstellt: 22.06.09, 10:08 Betreff: Re: Bitte übersetzen =)

Vielen Dank , Alfredo !

Admin · Erstellt: 22.06.09, 15:53 Betreff: Re: Bitte übersetzen =)

Willkommen!

____________________
Next time the devil tells you "You're stupid" say "No, you're stupid - ...I'm going to heaven, you ain't getting in".
~Joyce Meyer~

rinushe · Erstellt: 22.06.09, 16:01 Betreff: Re: Bitte übersetzen =)

Zitat: Admin

Willkommen!

________________________________________________________

Halloo Was für eine nette begrüssung, hihi

Admin · Erstellt: 22.06.09, 16:30 Betreff: Re: Bitte übersetzen =)

Würd mich freuen (und die anderen sicher auch), wenn Du Dich ein wenig vorstellen würdest

Natürlich nur, wenn Du magst

Hoffentlich wirst Du Dich bei uns wohl fühlen...

____________________
Next time the devil tells you "You're stupid" say "No, you're stupid - ...I'm going to heaven, you ain't getting in".
~Joyce Meyer~

rinushe · Erstellt: 22.06.09, 20:16 Betreff: Re: Bitte übersetzen =)

Natürlich, was wollt ihr denn wissen

Ich bin halb Albanerin, mein Vater kommt von Mazedonien, Kumanove. Leider Leider hat er früh aufgehört mit mir albanisch zu sprechen, daher kann ich nicht so gut und bin gerade mehr am lernen, um mich auch mit der Familie besser verständigen zu können

Ich freue mich sehr, hier so herzlich aufgenommen zu werden

_Love_ · Erstellt: 23.06.09, 07:45 Betreff: Re: Bitte übersetzen =)

Auch von mir ein Herzlich Willkommen!!!!! Hau in die Tasten!

rinushe · Erstellt: 23.06.09, 08:57 Betreff: Re: Bitte übersetzen =)

Zitat: Dredhz

Auch von mir ein Herzlich Willkommen!!!!! Hau in die Tasten!

_________________________________________________________________

Vielen Dank, werds probieren