ALBANIA

dashuria82 · Erstellt: 29.09.09, 17:28 Betreff: Re: Bitte um eure Hilfe beim Übersetzen!

Hallo Admin, könntest du mir bitte erklären was das mit den Bergmenschen auf sich hat? Ich verstehe nicht ganz wie du das gemeint hast.

LG

Admin · Erstellt: 29.09.09, 18:29 Betreff: Re: Bitte um eure Hilfe beim Übersetzen!

Das war darauf bezogen, dass dieser Dialekt nur was für Bergmenschen ist (wie der gewöhnliche Albaner nun sagen würde

). Ich kann damit nichts anfangen.

____________________
Next time the devil tells you "You're stupid" say "No, you're stupid - ...I'm going to heaven, you ain't getting in".
~Joyce Meyer~

Lumturia81 · Ehemaliges Mitglied

Zitat: Admin

Zitat: dashuria82

Kuje bre aje mire qa po ban aka naj sen te re ka ti ani ani qysh as ni ier sms nuk um gove ok ok mos tani se bonen mir eki si topi qao.

danke

Wo bist du? Geht's dir gut? Was machst du? Gibt's was neues? .......... Irgendwann kommt Ciao und davor ist was für Bergmenschen

und das dazwischen ist in etwa wie folgt(nein bin kein Bergmensch)ok ok nicht eine einzige sms hast du mir geschickt..aber ok stör dich nicht dran, denn"bonen"

hast du gut, wie ein Ball, Ciao

Lumturia81 · Ehemaliges Mitglied

Ist mir ja fast peinlich, dass ich so Wörter, wie "livrit"usw. kenne

ist halt typisch "katunaqe" also richtig schönes Dorf-Albanisch

Jeta · Erstellt: 29.09.09, 19:10 Betreff: Re: Bitte um eure Hilfe beim Übersetzen!

Kuje bre aje mire qa po ban aka naj sen te re ka
ti ani ani qysh as ni ier sms nuk um gove ok ok mos tani se bonen mir
eki si topi qao.

Wo bist du? Geht es dir gut? Was machst du? Gibt es etwas neues? Ok, ok, wie kommt es dass du mir nicht einmal eine SMS schickst... ok ok, ( dann sinngemäß, ist wohl ironisch gemeint

brauchste nicht, gut haste das gemacht ...ciao

Könnte durchaus Tropojansche sein

Jeta · Erstellt: 29.09.09, 19:11 Betreff: Re: Bitte um eure Hilfe beim Übersetzen!

livrit ist übrigens auch witzig, ich kenne nur Dialekt : vrit und hochalbanisch : leviz.

Aber livirt scheint ein Mix zu sein

Lumturia81 · Ehemaliges Mitglied

Ich hab am Anfang immer so Schwierigkeiten gehabt, Wörter im Buch zu finden weil die Familie meines Ex so spricht

"livrit" heißt ja ganz einfach bewegen oder zappeln

Jeta · Erstellt: 29.09.09, 19:18 Betreff: Re: Bitte um eure Hilfe beim Übersetzen!

Ja....nur ich find es witzig, weil ich es nur als leviz oder nur vrit (z.B. sagt das meine Schwiemu) kenne. Das es sozusagen beides in einem Wort gibt kannte ich nicht

Lumturia81 · Ehemaliges Mitglied

Ja leviz kenne ich inzwischen auch.Ja, ist wohl ne Eigenkreation irgendeines Albaners vor Zeiten

und hat sich in einigen Gegenden breit gemacht

katar · Erstellt: 29.09.09, 19:23 Betreff: Re: Bitte um eure Hilfe beim Übersetzen!

ALso, ich kenne das Wort livrit (bewegen) oder me livrit(sich bewegen), wir benutzen es auch, und das bonen mir eki si topi, bone ist wohl ein name, und dem oder derjenigen gehts gut, wie einem Ball. Ja das hört sich blöd an, ist so eine Redewendung, die mein Mann auch benutzt. Er sagt zB wenn seine Mama ihn fragt:Qysh eki nusen?Sagt er:Mir,si drita. Das ist auch so ne Art Redewendung.

____________________