| Autor |
Beitrag |
beatris
Stammgast
Beiträge: 95
Beziehung zum Thema Albanien: verheiratet mit Albaner/in
|
 Erstellt: 10.12.09, 16:13 Betreff:  Brauche Hilfe bei Übersetzung!!!
drucken
Thema drucken weiterempfehlen
|
|
|
|
Ich habe gerade die Zeitung Fakti Ditor gelesen und versteht nicht diesen Betrag kann mir jemand hilfen bei Übersetzen. Danke Hier die Seite: www.faktiditor.com und dieser Betrag Maqedonia, viza hyrese per qytetaret e.... Danke beatris
|
|
| nach oben |
|
 |
bianca28
Vielschreiber
Beiträge: 356
Ort: landshut
Beziehung zum Thema Albanien: verheiratet mit Albaner/in
|
|
Erstellt: 10.12.09, 18:12 Betreff: Re: Brauche Hilfe bei Übersetzung!!!
drucken
weiterempfehlen
|
|
|
|
welchen beitrag meinst du denn
____________________
Ti e kupton se sa e doni nje person kur ju keni marrė atė nė krah dhe njoftim ju jeni duke zhvilluar jetėn tuaj nė duar! ..
|
|
| nach oben |
|
|
bianca28
Vielschreiber
Beiträge: 356
Ort: landshut
Beziehung zum Thema Albanien: verheiratet mit Albaner/in
|
|
Erstellt: 10.12.09, 18:21 Betreff: Re: Brauche Hilfe bei Übersetzung!!!
drucken
weiterempfehlen
|
|
|
|
habs gefunden hier die übersetzung Eine solche Möglichkeit einer lokalen Medien haben davor gewarnt. Nach ihnen ist, das Auswärtige Amt überprüft die Möglichkeit für die Visa-Antrag von Mazedonien nach der Einreise in Schengen weißen Liste.
Einige Medien in Skopje haben die Nachricht, dass Mazedonien darauf vorbereitet, für die Einreise Visa für Bürger aus Albanien und dem Kosovo gelten gegeben, nach dem Einmarsch der Mazedonien in Schengen weiße Liste am 19. Dezember. Minister für Innere Angelegenheiten Mazedonien, hat Gordana Jankulovska nicht ausdrücklich bestritten, dass es keine Visa für die Bürger des Kosovo und Albanien nach dem 19. Dezember ... ... ... ... ... ... ... Weitere morgen in der Zeitung
____________________
Ti e kupton se sa e doni nje person kur ju keni marrė atė nė krah dhe njoftim ju jeni duke zhvilluar jetėn tuaj nė duar! ..
|
|
| nach oben |
|
|
Admin
Administrator
Beiträge: 19600
Ort: Essen
Beziehung zum Thema Albanien: Albanienliebhaber
Interessen: Bücher, Sprachen, Musik, Philosophie, Religion, Backen, u.v.m.
|
|
Erstellt: 10.12.09, 18:23 Betreff: Re: Brauche Hilfe bei Übersetzung!!!
drucken
weiterempfehlen
|
|
|
Zitat:
Njė mundėsi tė tillė e kanė paralajmėruar disa media vendase.
Sipas tyre, nė Ministrinė e Jashtme ėshtė duke u shqyrtuar mundėsia pėr
aplikimin e vizave pas hyrjes sė Maqedonisė nė listėn e bardhė tė
Shengenit.
Disa medie nė Shkup kanė dhėnė lajmin se Maqedonia
po pėrgatitet pėr tė aplikuar viza hyrėse pėr qytetarėt e Shqipėrisė
dhe Kosovės, pas hyrjes sė Maqedonisė nė listėn e bardhė tė Shengenit
me 19 dhjetor. Ministrja e Punėve tė Brendshme e Maqedonisė, Gordana
Jankullovska nuk ka mohuar qartė se nuk do tė ketė viza pėr qytetarėt e
Kosovės dhe Shqipėrise pas 19 dhjetorit
Pėr mė shumė neser nė Gazetė |
Eine Möglichkeit, vor der einige lokale Medien gewarnt hatten. Laut ihnen überprüft das Auswärtige Amt die Möglichkeit von Visa-Anträgen, nach dem Eintritt von Mazedonien in die Schengener weiße Liste. Einige Medien in Skopje haben die Nachricht verkündet, dass Mazedonien sich darauf vorbereite, Visa für Bürger aus Albanien und dem Kosovo zu beantragen, nach dem Eintritt von Mazedonien in der Schengener weißen Liste am 19.Dezember. Der Minister Mazedoniens für Innere Angelegenheiten, Gordana Jankullovska hat nicht ausdrücklich bestritten, dass es keine Visa für die Bürger des Kosovo und Albanien nach dem 19. Dezember gäbe. Weiteres morgen in der Zeitung....
____________________
Next time the devil tells you "You're stupid" say "No, you're stupid - ...I'm going to heaven, you ain't getting in".
~Joyce Meyer~
|
|
| nach oben |
|
|
Admin
Administrator
Beiträge: 19600
Ort: Essen
Beziehung zum Thema Albanien: Albanienliebhaber
Interessen: Bücher, Sprachen, Musik, Philosophie, Religion, Backen, u.v.m.
|
|
Erstellt: 10.12.09, 18:24 Betreff: Re: Brauche Hilfe bei Übersetzung!!!
drucken
weiterempfehlen
|
|
|
Jetzt haben wir uns überschnitten. Wobei sich bei Dir einiges komisch anhört 
____________________
Next time the devil tells you "You're stupid" say "No, you're stupid - ...I'm going to heaven, you ain't getting in".
~Joyce Meyer~
|
|
| nach oben |
|
|
beatris
Stammgast
Beiträge: 95
Beziehung zum Thema Albanien: verheiratet mit Albaner/in
|
|
| nach oben |
|
|
Kadiere
Experte
Beiträge: 12211
Ort: Sachen-Anhalt
Beziehung zum Thema Albanien: verheiratet mit Albaner/in
|
|
Erstellt: 10.12.09, 22:48 Betreff: Re: Brauche Hilfe bei Übersetzung!!!
drucken
weiterempfehlen
|
|
|
Das obere klingt fast nach Google Übersetzter. 
|
|
| nach oben |
|
|
beatris
Stammgast
Beiträge: 95
Beziehung zum Thema Albanien: verheiratet mit Albaner/in
|
|
Erstellt: 19.12.09, 00:36 Betreff: Re: Brauche Hilfe bei Übersetzung!!!
drucken
weiterempfehlen
|
|
|
|
Kann mir jemand von euch bei Übersetzen hilfen.. Danke deutsch ins albanische Guten Morgen Familie, wie geht es euch? Von der Hochzeit der Nachbarin könne ihr mir bitte Fotos machen, und auch ein paar neue Fotos von Kanita. Bis bald und ein schönes weichnachtsfest. eure beatriss..
|
|
| nach oben |
|
|
beatris
Stammgast
Beiträge: 95
Beziehung zum Thema Albanien: verheiratet mit Albaner/in
|
|
Erstellt: 19.12.09, 16:48 Betreff: Re: Brauche Hilfe bei Übersetzung!!!
drucken
weiterempfehlen
|
|
|
Bitte Zitat: beatris
| Kann mir jemand von euch bei Übersetzen hilfen.. Danke deutsch ins albanische Guten Morgen Familie, wie geht es euch? Von der Hochzeit der Nachbarin könne ihr mir bitte Fotos machen, und auch ein paar neue Fotos von Kanita. Bis bald und ein schönes weichnachtsfest. eure beatriss..
|
|
|
| nach oben |
|
|
beatris
Stammgast
Beiträge: 95
Beziehung zum Thema Albanien: verheiratet mit Albaner/in
|
Erstellt: 26.12.09, 23:26 Betreff:  Re: Brauche Hilfe bei Übersetzung!!!
drucken
weiterempfehlen
|
|
|
|
Wer kann mir diese Nachricht ēbersetzen. Danke Xhi bajni beatris musa a asht majr ne dum tvajm nė gjermani me ferden dhe kaniten kalzoj muzes. 
|
|
| nach oben |
|
|
|
Login
Kostenlos anmelden
Beiträge
Suche
Hilfe
Dateien
Kalender
Brauche Hilfe bei Übersetzung!!!
Re: Brauche Hilfe bei Übersetzung!!!