ALBANIA

Kadiere · Erstellt: 26.12.09, 23:36 Betreff: Re: Brauche Hilfe bei Übersetzung!!!

Ich finde den Madzedonischen Dialekt schrecklich. A je majer?

Sorry, ich kann dir leider nicht helfen, vielleicht kommt ja Nani Fatima noch vorbei.

beatris · Erstellt: 26.12.09, 23:54 Betreff: Re: Brauche Hilfe bei Übersetzung!!!

Sorry, Kadiere... das habt ich nicht geschreiben ,sonderer der Bruder meines Mann. * ist eine SMS).

Ich kann nur lesen : das sie nach Deutschland kommen oder???

anna34 · Erstellt: 27.12.09, 11:02 Betreff: Re: Brauche Hilfe bei Übersetzung!!!

Xhi bajni beatris musa a asht majr ne dum tvajm në gjermani me ferden dhe kaniten kalzoj muzes.

beatris was macht ihr , musa geht es gut ?? wir wollen ncht deutschland mit ferden und mit kanita kommen, sag das bitte musa.

nani fatima · Erstellt: 27.12.09, 16:07 Betreff: Re: Brauche Hilfe bei Übersetzung!!!

genau,Anna hats dir nun ja schon übersetzt

Ich verstehe diesen Dialekt in Mezedonien zwar,aber meiner
spricht nochmal einen anderen Dialekt,der kommt aus den Bergen,
darum sagen die Leute aus unserer Familie auch nicht wie die dort
"majr",sondern korrekt "mir"
Da soll mal einer sagen,die Bergleute sind Hinterweltler

,sprachlich
sind die korrekter als die Talleute.
Aber zum Glück müssen wir schon lang nicht mehr oben wohnen.
Danke Baba

Ganz liebe Grüße von Fatima mit Jemile,Amir und Kasim

____________________
Ganz liebe Grüße von Fatima mit Jemile(17.06.1998),Amir(24.04.02),Kasim(20.10.03) und
klein Selim(26.09.10)!

beatris · Erstellt: 27.12.09, 20:53 Betreff: Re: Brauche Hilfe bei Übersetzung!!!

Wie??? Er wohnt aber in Tetovo der Bruder meines Mann.

Wo kommt ihr her???

Zitat: nani fatima

Da soll mal einer sagen,die Bergleute sind Hinterweltler

,sprachlich
sind die korrekter als die Talleute.
Aber zum Glück müssen wir schon lang nicht mehr oben wohnen.
Danke Baba

Ganz liebe Grüße von Fatima mit Jemile,Amir und Kasim

nani fatima · Erstellt: 28.12.09, 22:06 Betreff: Re: Brauche Hilfe bei Übersetzung!!!

Wohnen tut unsere Familie in Pallatica,das ist ein Dorf ca.15 Autominuten von Tetova,das liegt in Richtung Autobahn nach Skopje,und Zelina.
Da aber die Wurzeln aus den Bergdörfern Gurgurnica(Väterlicher seits)und Korito(mütterlicher seits) sind,sprechen sie nicht diese "majr" und "vajm" usw Sprache,sondern etwas grammatisch richtiger

Wobei richtig gramatisch korrekt ist natürlich auch nochmal was anderes

Ganz liebe Grüße von Fatima mit Jemile,Amir und Kasim

____________________
Ganz liebe Grüße von Fatima mit Jemile(17.06.1998),Amir(24.04.02),Kasim(20.10.03) und
klein Selim(26.09.10)!