ALBANIA

bianca28

hallo kann mir das bitte jemand übersetzen danke

po qka po ban bre se nuk jema kann ktu

po ku jeni kan ej

qe bre se drei jashte kesh

po akini musafir o rrasht

valla veq sa shkun

po aka najsen tre

valla jo sen hiq eka ju

o jo valla

po a ani ani veq mir merre qit add

po kush jan kto ej

online jon do qika bre

o rrasht po dal pak veq flasum mavon se ko me te thani diqka per ata qe the dje o rrasht po bianka osht qitu ngat meje

se me ni

e mi dit se pom jep imella qika tmyt

po fol

ma nuk tfol kurr

e po i tham per ty veq

o thuj

po te tregoj

po kush esht o elbasan

ne qik 20 vjet

po a

i ki

po qysh e ka emrin po gjama na jo se ma rova

qil ma add teme ti edhe fol me ta apo don

po qysh eki pinin o elbasan ni her smuj veq e qeli mavon kur vetun edhe qit emell le per mu rigjistroj imellat e qikav qa tkish e une e qeli e flas me to a osht qik jo imell se je ti qitash to me qat pin se ma dhe

ata qeli ni add ty

po qelma ni adres edhe jepja

ich weiß es ist sehr viel aber vielleicht übersetzt es trotzdem jemand wäre sehr wichtig bitte

____________________
Ti e kupton se sa e doni nje person kur ju keni marrë atë në krah dhe njoftim ju jeni duke zhvilluar jetën tuaj në duar! ..

minni

kann dir leider nicht helfen, aber ich drück dir die daumen dass nix schlimmes bei rauskommt, da war doch grad erst ein mädel

wo krigt ihr eigendlich immer die texte her, is des ausm msn??? ihr seid ja richtige detektive

bianca28

ja bei mir ist es aus dem msn eine unterhaltung mit seinem neffen bei uns speichert sich die unterhaltung und man kann alles nach lesen

ja danke ich hab schon bisschen was selber übersetzt will nur die gewissheit das es auch richtig ist

mal sehen

____________________
Ti e kupton se sa e doni nje person kur ju keni marrë atë në krah dhe njoftim ju jeni duke zhvilluar jetën tuaj në duar! ..

Lumturia81 · Ehemaliges Mitglied

Bianka, du hast Post

Die Vergangenheit lässt sich nicht mehr ändern und damit die Zukunft gut wird, muss die Gegenwart in Ordnung gebracht werden.

nani fatima

Wort für Wort finde ich den Text mühsam zu übersetzen,nur geht es in etwa darum,dass der Neffe warscheinlich deinem

weibl.Kontakte möchlich machen will,wenn ich das richtig verstehe,denn einmal schrieb nehme mal an,deiner,dass er aufpassen müsse,also nicht offen schreiben kann,weil Bianca,also wohl du,neben ihm warst...
Aus dem geschriebenen lese ich raus,dass der Neffe ein Mädel für deinen hat,die 20J ist,sie soll wohl nur für deinen sein,und deiner sagte,dass er für deinen Mann einen EmailAdresse eröffnen soll,und die Adresse dann dem Mädel geben soll

Es tut mir echt leid,ich hab immer noch gehofft,etwas positives für dich raus zu lesen,sowas wie "nein danke ich hab kein Intresse" oder so,jedoch kams nicht so...
Alles Gute für dich...

Ganz liebe Grüße von Fatima mit Jemile,Amir und Kasim

____________________
Ganz liebe Grüße von Fatima mit Jemile(17.06.1998),Amir(24.04.02),Kasim(20.10.03) und
klein Selim(26.09.10)!

bianca28

Ich weiß danke das hab ich soweit schon verstanden

jetzt weiß ich nicht was ich machen soll

____________________
Ti e kupton se sa e doni nje person kur ju keni marrë atë në krah dhe njoftim ju jeni duke zhvilluar jetën tuaj në duar! ..

shpirti-jem · Ehemaliges Mitglied

Wie meinst du das du weißt nicht was du machen sollst.

Wenn ich das richtig verstehe hat der Neffe deines Mannes eine Frau wahrscheinlich Albanerin für DEINEN Mann gefunden und DEIN Mann sagt er solle eine Emailadresse machen und Ihr geben damit sie sich unterhalten können ohne das du es merkst ! Korrigiere mich wenns falsch ist !

Da wüßte ich genau was ich mache....IHM zeigen wo die Tür ist !!!
Sorry

Lumturia81 · Ehemaliges Mitglied

Bianka, habs Dir ja per Pm übersetzt,also was mich wütend machen würde, allein zu der Tatsache, dass die da Weiberadressen suchen, dass er zudem noch ausnutzt, dass du nicht alles verstehst und in Deinem Beisein drüber spricht, so nach dem Motto"die Olle merkt nix"

Würd ihn damit konfrontieren klipp und klar.

Die Vergangenheit lässt sich nicht mehr ändern und damit die Zukunft gut wird, muss die Gegenwart in Ordnung gebracht werden.

Ladina

Dein Mann hat noch nicht lange die Niederlassungserlaubnis, oder?

Tut mir leid für dich. Ich habs von Anfang an geahnt, haben wir glaube ich mal in einem anderen Thread drüber geschriben. Ihr habt so schnell geheiratet, du hast ein Kind von einem Anderen... alles wieder der "typische" Gang.

Arbria

Bianca, bist du nicht die Schwägerin von ..... (mir fällt jetzt der Name nicht ein) aber sie hat ihren Mann doch vor kurzem auch verlassen. Oder irre ich mich jetzt?

____________________