ALBANIA

kangy · Neuling Beiträge: 5 Ort: ludwigsburg

hallo ihr alle,

bin mal hier rein und hoffe ihr könnt mir helfen.hab da was zum übersetzen.ist vieleicht falsch geschrieben oder im dialekt. mein mann kommt aus preshevo.

Babi te tua shum tekam shpirt nani mka ble sahat me digitron shum imir kur spidi detyrat me sahat pe kshyri sa boju ti shaubon une po rri selam edona bleona tun.

soll von einem kind sein, wäre euch dankbar.

summer · Erstellt: 02.02.10, 09:47 Betreff: Re: Bitte könnt ihr mir das übersetzen

Ja kann hin kommen von einem Kind.

Kanns nicht wortwörtlich aber auf alle Fälle sagt er seinem Vater das er ihn sehr liebt und seine Mutter seine Seele auch. Und er hat ne digitale Uhr gekauft (Armbanduhr). Der rest versteh ich nicht, aber es handelt sich um die Uhr. Zum Schluß schreibt er er geht und grüße an Edona und ......

____________________
EIN FREUND IST JEMAND, DER DIE MELODIE DEINES HERZENS HÖRT, WENN DU SIE VERGESSEN HAST

Admin · Erstellt: 02.02.10, 18:12 Betreff: Re: Bitte könnt ihr mir das übersetzen

Willkommen, Kangy!

____________________
Next time the devil tells you "You're stupid" say "No, you're stupid - ...I'm going to heaven, you ain't getting in".
~Joyce Meyer~

gjermanka · Erstellt: 02.02.10, 18:43 Betreff: Re: Bitte könnt ihr mir das übersetzen

kangy auch von mir ein herzliches wilkommen

nani fatima · Erstellt: 02.02.10, 19:19 Betreff: Re: Bitte könnt ihr mir das übersetzen

Am Anfang schreibt das Kind "Babi ich hab dich sehr lieb,meine Seele,Mama hat mir eine Uhr gekauft,die ist sehr gut..."
Er/Sie schreibt dann noch,wenn er/sie Hausaufgaben macht...

Kenne nicht alle kosovarisch Dialekt Worte,darum weiß ich den Rest nicht unbedingt alles,erst recht nicht auswendig

,denn wenn man antwortet,ist es etwas doof,dein Text kann man gleichzeitig nicht lesen..

Ganz liebe Grüße von Fatima mit Jemile,Amir und Kasim

____________________
Ganz liebe Grüße von Fatima mit Jemile(17.06.1998),Amir(24.04.02),Kasim(20.10.03) und
klein Selim(26.09.10)!

Admin · [editiert: 02.02.10, 19:41 von Admin]

Doch, kannst Du, indem Du auf "quote" klickst, statt auf "postreply" (rechts oben im jeweiligen Beitragsfenster).

____________________
Next time the devil tells you "You're stupid" say "No, you're stupid - ...I'm going to heaven, you ain't getting in".
~Joyce Meyer~

nani fatima · Erstellt: 02.02.10, 20:30 Betreff: Re: Bitte könnt ihr mir das übersetzen

Zitat: Admin

Doch, kannst Du, indem Du auf "quote" klickst, statt auf "postreply" (rechts oben im jeweiligen Beitragsfenster).

Ahhh,so?? bin manchmal etwas tollpatschig

Ganz liebe Grüße von Fatima mit Jemile,Amir und Kasim

____________________
Ganz liebe Grüße von Fatima mit Jemile(17.06.1998),Amir(24.04.02),Kasim(20.10.03) und
klein Selim(26.09.10)!

Admin · Erstellt: 02.02.10, 20:58 Betreff: Re: Bitte könnt ihr mir das übersetzen

Super...hat geklappt.

____________________
Next time the devil tells you "You're stupid" say "No, you're stupid - ...I'm going to heaven, you ain't getting in".
~Joyce Meyer~

kangy · Neuling Beiträge: 5 Ort: ludwigsburg

hallo alle die da sind ,

hab noch was zum übersetzen bitte

tung si a je mire apo hin ne net jame bashkimi bela kallxom tung

ich hab nur so ne vermutung das er sich fürs internet verabredet hat, weil er war dann anschließend stundenlang am pc.

wäre nett von euch wenn ihrs übersetzen könntet.

danke

Jeta · Erstellt: 15.02.10, 10:42 Betreff: Re: Bitte könnt ihr mir das übersetzen

Hey, wie geht´s , geht es dir gut? Kannst du ins Internet kommen? Ich bin´s, Bashkimi, Bela