ALBANIA

Shamila · Erstellt: 27.05.10, 08:24 Betreff: ein kleiner satz

...der für klärung sorgen soll..

was sagt man wenn man jemanden sagen will das er verwöhnt ist...(auf albanisch natürlich)

...würde mich freuen wen jemand mir das übersetzt...

kurreshtar · Erstellt: 27.05.10, 08:39 Betreff: Re: ein kleiner satz

Ti je ilatstuar. (=Du bist verwöhnt)

Allerdings ohne Garantie, habs nur selbst rausgesucht.......

____________________
Wenn Du im Leben eine Garantie haben willst, kauf' Dir einen Toaster. (Clint Eastwood)

Shamila · Erstellt: 27.05.10, 08:45 Betreff: Re: ein kleiner satz

...ich selbst habe nur verwöhnen im wörterbuch gefunden aber das ist nicht das gleiche...und das scheint was anderes zu sein ich probiere es später aus bei meinem mann und warte auf die reaktion...mit dem wort aus dem wöterbuch habe ich nicht das erreicht was ich will...

...danke....

kurreshtar · Erstellt: 27.05.10, 09:01 Betreff: Re: ein kleiner satz

Ich habe es so gefunden bei Fjalor:

llastoj (llastova | llastuar)
verwöhnen (verwöhnte | verwöhnt)

____________________
Wenn Du im Leben eine Garantie haben willst, kauf' Dir einen Toaster. (Clint Eastwood)

fier · Erstellt: 27.05.10, 09:31 Betreff: Re: ein kleiner satz

ich denke in Volks schprache heiß

je duke e humbur mendien.

bin albaner,glücklich verheiret und zwei kinder.
seit 10 jahre in DE.leider keine kontakte mit albaner/in.

nani fatima · Erstellt: 27.05.10, 12:24 Betreff: Re: ein kleiner satz

hm,kommt nun drauf an,wie es in seinem Dialekt heißt

,
ich kenne es als "je i laznuet"-du bist verwöhnt

____________________
Ganz liebe Grüße von Fatima mit Jemile(17.06.1998),Amir(24.04.02),Kasim(20.10.03) und
klein Selim(26.09.10)!

Shamila · Erstellt: 27.05.10, 12:33 Betreff: Re: ein kleiner satz

ich werde ihm alle varianten sagen und auf die gewünschte reaktion warten...

danke euch alle...

arkela · Erstellt: 27.05.10, 20:05 Betreff: Re: ein kleiner satz

Zitat: Shamila

...der für klärung sorgen soll..

was sagt man wenn man jemanden sagen will das er verwöhnt ist...(auf albanisch natürlich)

...würde mich freuen wen jemand mir das übersetzt...

wenn dein mann aus dem kosovo ist, dann auf alb.-kosovarisch:

ti je i lazdruar - du bist verwöhnt (ausgesprochen wird es ungefähr so: i lasdruar)

zumindest ich sage es so!