ALBANIA

Hatice · Ehemaliges Mitglied

Was meint jemand wenn er "Piss" sagt?

^^Fabsi^^ · Erstellt: 13.11.10, 22:23 Betreff: Re: Bitte dringend übersetzten!

"pis" nutzt mein Freund viel zu oft , bedeutet lediglich, das etwas schmutzig ist. pis=schmutzig.

____________________

~~~The secret of going ahead is getting started!~~~

Hatice · Ehemaliges Mitglied

Wenn
ein Mann zu jemandem "Hey Piss" sagt, was meint er dann genau? Würdet
Ihr es als nett oder als unhöflich (für jmd. den man nicht mag) deuten?

^^Fabsi^^ · Erstellt: 13.11.10, 22:25 Betreff: Re: Bitte dringend übersetzten!

da bin ich überfragt, vielleicht ein Name? Ich kenne es wie gesagt nur unter schmutzig.

____________________

~~~The secret of going ahead is getting started!~~~

anna34 · Erstellt: 13.11.10, 22:28 Betreff: Re: Bitte dringend übersetzten!

Zitat: Hatice

Was meint jemand wenn er "Piss" sagt?

das kannst du in vielen variationen bei albanern hören...
zb wenn ein kleines kind hustet oder sich verschluckt sagen sie , piss piss und klopfen dabei dem kind auf den rücken
wenn jemand schlecht über einen redet sagt er , ehh pissi keq , was so viel heiß wie so ein sch... typ
also sollte es nicht in einem zusammenhang mit einem kind sein hat es eine schlechte bedeutung
hoffe dir weiter geholfen zu haben

anna34 · Erstellt: 13.11.10, 22:31 Betreff: Re: Bitte dringend übersetzten!

wenn er ej piss sagt dann hat es soviel zu bedeuten wie .... ej du idiot
naja muss dann wohl aus spass gemeint sein denn wer würde einen schon jemand so ansprechen ???? heheh

^^Fabsi^^ · Erstellt: 13.11.10, 22:31 Betreff: Re: Bitte dringend übersetzten!

Zitat: anna34

zb wenn ein kleines kind hustet oder sich verschluckt sagen sie , piss piss und klopfen dabei dem kind auf den rücken

ich habe noch nie jemanden piss piss in dem Fall zu einem Kind sagen hören, sondern dann eher shnet.

____________________

~~~The secret of going ahead is getting started!~~~

lula · Erstellt: 13.11.10, 22:32 Betreff: Re: Bitte dringend übersetzten!

Mein Mann sagt immer Piss ist das schlimmste albanische Wort. Eine schlimmere Beleidigung als TI JE PISS gibt es nicht, genau übersetzen konnte er das nicht, das wäre wie Ar.schloch, W.ichser und Penner zusammen so in der Art.

Ironie setzt Intelligenz beim Empfänger voraus

anna34 · Erstellt: 13.11.10, 22:33 Betreff: Re: Bitte dringend übersetzten!

Zitat: ^^Fabsi^^

Zitat: anna34

zb wenn ein kleines kind hustet oder sich verschluckt sagen sie , piss piss und klopfen dabei dem kind auf den rücken

ich habe noch nie jemanden piss piss in dem Fall zu einem Kind sagen hören, sondern dann eher shnet.

normal sagt man shnet aber auf vielen dörfern in drenica sagt man das auch noch so, ist eher spassig gemeint wenn sich ein kind verschluckt.
also ich habe es sehr oft gehört , aber allerdings wirlich nur in drenica

lula · Erstellt: 13.11.10, 22:39 Betreff: Re: Bitte dringend übersetzten!

Bei uns wird Piss nie benutzt, nur von den Kindern, wenn sie ausrasten oder von den Männern beim Autofahren

Ironie setzt Intelligenz beim Empfänger voraus