ALBANIA

liriana · Stammgast Beiträge: 50

Ich habe da mal eine Frage.

Es haben ja doch einige von Euch Kinder die Ihr vielleicht auch zweisprachig erzieht.

Also es ist so das mein Mann für 10 Wochen geschäftlich ins Ausland reisen musste.

Unser Kleine ist jetzt grade mal 14 Monate alt und wir wollen Ihn eigentlich schon zweisprachig erziehen.

Also es läuft ja eigentlich so das ich mit dem Kleinem deusch rede und mein Mann albanisch. Ist gut und auch intesiev glaufen, da mein Mann dann auch mal unter Tags zu Hause ist.

Er ist ja noch klein, aber wenn wir ein Buch gelesen haben und auch mein Mann, dann hat er alles verstanden und auch darauf reagiert, egal ob deutsch oder albanisch.

Verschiedene Wörter oder Dinge und die unterschiedlichsten Tiere hat er auf deutsch aber auch auf albanisch verstanden.

Mein albanisch ist ja gar nicht gut, vor allem weil mein Mann so einen komischen Dialekt spricht. Also habe ich mit dem kleinen jetzt seit 6 Wochen die mein Mann jetzt weg ist kein Wort albanisch gesprochen, weil ich ja auch nicht will das ich meinem Kleinem etwas falsches lerne und ich ihn dann verwirre wenn mein Mann wieder da ist. Also mir ist jetzt aufgefallen das er wenn ich ihn dann doch mal frage kein Wort albanisch versteht. Oder reagiert er so weil ich mit ihm so spreche? Es ist jetzt halt doch schon sechs wochen und er ist doch noch sehr klein.

Zu meiner eigentlichen Frage:

Was meint Ihr, hat er es schon vergessen? Und wird er es wieder lernen? Oder wird er jetzt total verwirrt werden?

Danke Euch für Eure Antworten oder über Eure Erfahrungen.

Lieben Gruß, Liriana

michelle

Das wird Dein Sohn nicht verwirren, wenn Papi wieder da ist, wird das kein Problem sein. Der Kleine vergisst die Worte nicht.

Mein Kleiner ist jetzt 2 und spricht albanisch mit Papa und deutsch mit mir. Kindersprache versteht sich

____________________

Kadiere

Na klar wird er weiterlernen, die kleinen vergessen nicht so schnell. Und vor allem lernen die kleinen ganz schnell.

Ich habe ja fast die ersten 3 Jahre mit unserem Sohn nur Albanisch gesprochen. Seit September geht er in die Kita und kann nun auch richtig gut Deutsch.

liriana · Stammgast Beiträge: 50

Danke , da bin ich aber schon beruhigt, denn ich möchte ja unbedingt das er die Sprache von seinem"Baba" kann, wenn ich diese schon nicht beherrsche.

Das lustige daran ist ja wirklich das ich es all die Jahre nie wirklich gelernt habe, aber jetzt mit dem Kleinen lerne ich ganz zügig mit und behalte auch alles.

Mit Kindern lernt man eine Sprache schon besser als Erwachsener finde ich.

Ich spreche da aus Erfahrung, denn als ich 18 war, bin ich ja für 2 Jahre nach Amerika und konnte ja nur unser Schulenglisch (aprich Britsch-English).

War schon ein großer Unterschied und zu Anfang habe ich die Amis nicht oder Kaum gut verstanden. Mit den Kids die ich dann aber hatte lernte ich schnell, weil die alles immer wiederholen und auch gelacht haben wenn ich etwas falsch gesagt habe und mich tausendmal verbessert. War schon lustig.

Na ja auf jeden Fall hoffe ich das unser Sohn einmal die albanische Sprache beherrschen wird, um auch für andere sprachen empfänglicher zu sein.

danke für Eure Antworten.

Admin

Haha, liriana, das kenne ich nur zu gut. Mein Schul-Englisch, so dachte ich, war ja recht gut. Damit kommt man aber tatsächlich im wahren Leben nur bedingt weiter...unter Ausländern, ja...aber unter den Einheimischen?

Als ich dann meine ersten amerikanischen Freunde hatte, stellte ich alsbald fest, dass mir doch einiges Umgangssprachliche fehlte

Der Austausch mit Einheimischen ist halt wirklich unumgehbar, um eine Sprache gut zu lernen.
Mein Ex-Freund ist ja Engländer und auch dadurch kamen dann wieder neue Wörter, Phrasen, etc. hinzu, die einfach in Amerika nicht gebräuchlich sind, genau wie umgekehrt.

Was Euren Sohn anbelangt, so glaube ich schon, dass er auch weiterhin Albanisch lernen wird und kann ohne verwirrt zu sein. Vielleicht liegt es wirklich daran, dass DU und nicht Dein Freund mit ihm Albanisch gesprochen hast. Die Aussprache ist vielleicht auch einfach eine andere. Selbst wenn er was vergessen hat, das kommt soo schnell wieder. Ich bin mir sicher, dass das schon noch klappen wird.
Allerdings würde ich vielleicht auch darauf achten, dass er eines Tages auch "richtiges" Albanisch lernen wird und vor allem auch schreiben kann. Ich finde es schon wichtig, dass man die SPrache auch schriftlich beherrscht und zwar nicht im Dialekt, sondern schon in der Hochsprache.

____________________
Next time the devil tells you "You're stupid" say "No, you're stupid - ...I'm going to heaven, you ain't getting in".
~Joyce Meyer~

liriana · Stammgast Beiträge: 50

Ja Admin du sagst es.

Ich denke das wenn er älter ist das wir ihn dann schon in eine albanische Sprachschule geben, vorausgesetzt er geht dort dann gerne hin. Mal sehen bis da hin dauert es ja noch ein Weilchen.

MirNeu

dein sohn reagiert daruaf nicht da es papasprache ist mamasprache ist anders. Kinder koennen sehr wohl unterscheiden zwischen verschiedenen sprachen und bezugspersonen zu den sprachen. dir kommen die 6 wochen ewig lang vor fuer ihn wird es ein klacks sein. er ist wie ein schwamm und saugt alles auf. das wird schon keine angst.

^^Fabsi^^

Schließe mich MirNeu an.

Außerdem ist eurer Sohn erst 14 Monate alt. Viele Kinder sprechen in dem Alter noch überhaupt gar nicht. Wenn dein Mann wieder kommt und weiter hin konsequent Albanisch mit eurem Sohn spricht, wird er es spielend lernen!

____________________

~~~The secret of going ahead is getting started!~~~

Arbria

Ich schliesse mich den anderen an, da brauchst du nicht besorgt zu sein. Bei uns ist es auch so das mein mann hauptsächlich Albanisch mit Florian spricht und ich halt deutsch. Was mich nur wurmt ist, warum spricht mein Mann nicht auch albanisch mit uns? Ich finde es nicht gut das unser Sohn dann albanisch spricht und ich nicht, kennst du solche Gefühle auch ?

____________________

liriana · Stammgast Beiträge: 50

Ja genau @Arbria da habe ich mir auch schon gedacht und meinem Mann dann auch schon gesagt.

Er meinte dann ja wir leben ja hier für was musst du die Sprache so perfekt können. Blödsinn oder.

Weisst du bei uns ist es halt so, das man mich in seiner Familie nie akzeptiert hat.

Sie wollen weder mich noch seinen Sohn sehen und sein Kontakt ist auch nur noch wegen der Mutter, da diese schon über 80 Jahre ist. Danach wird sich das eher aufhören sagt mein Mann.

Na ja es ist trotzdem schade. Aber alte Leute kann man halt nicht ändern, vor allem wenn diese streg gläubig sind.

Na ja um beim Thema zu bleiben, ich finde es toll und auch wichtig das unser Sohn die Sprache seines "Baba's" lernt.

Und vor allem wird er sich dadurch bei weitern Sprachen sehr leicht tun denke ich, da das albanische Alphabet ja auch viel mehr Buchstaben hat.

Aber wie gesagt ich lerne mit dem Kleinen ganz zügig mit und behalte es auch. Obwohl mein Mann dann manchmal an der Aussprache lacht. Er verbessert mich aber und freut sich dann schon irgendwie an meinem Interesse.

Mal sehen, vielleicht lerne ich es nach all den Jahren doch noch (grins)