ALBANIA

Shokan · Neuling Beiträge: 7

Hallo, kann mir vlt. jemand sagen ob "Te Du" IMMER "ich liebe Dich" bedeutet? Oder bedeutet das auch "ich mag dich" oder " du bist nett"..
ich meine jetzt speziell im kosovarischen albanisch, wenn jemand "te du" in einer sms schreibt z.b

hab die sms meiner freudnin an einen anderen mann gelesen in der sie "te du" schreibt. unteranderem auch syn, zemra ime, zemer usw. quasi fast in jeder sms an ihn und umgekehrt. ich kann die sätze nicht behalten leider aber sie meinte auf die frage was das soll das würde auch "ich mag dich" heissen und hätte nix zu sagen,.. naja ich glaube das aber leider nicht.

bin ziemlich verzweifelt da ich kein albanisch kann, ich hoffe es kann mir jemand helfen.

Vielen Dank