ALBANIA

 
Sie sind nicht eingeloggt.
LoginLogin Kostenlos anmeldenKostenlos anmelden
BeiträgeBeiträge SucheSuche HilfeHilfe
VotesUmfragen FilesDateien CalendarKalender
bräuchte kleine übersetzung

Anfang   zurück   weiter   Ende
Autor Beitrag
Krebs32w
Junior-Mitglied


Beiträge: 30
Ort: Kusel / Pfalz

Beziehung zum Thema Albanien: Albanienliebhaber
Ich habe das Forum gefunden...: ...durch Suchmaschine

New PostErstellt: 19.12.10, 01:40  Betreff: bräuchte kleine übersetzung  drucken  Thema drucken  weiterempfehlen

Hallo
Also ich habe eine folgende Frage und zwar handelt es sich um das Wort- weiß nicht wie es richtig geschrieben wird deshalb schreib ich es so wie man es spricht- und zwar geht es um das Wort Mashalla...soll soviel heissen wie schön oder wundrschön aber im Übersetzer finde ich es nicht also wie wird es denn richtig ins deutsche übersetzt.
Und dann würde ich gerne wissen was sehnsucht auf kosovo albanisch heisst. Mein Bekannter der ist KOsovo albaner kann aber mit dem albanischen Wort nichts anfangen er versteht das im "normalen" albanischen nicht.
Danke schonmal im Vorraus




nach oben
Benutzerprofil anzeigen Private Nachricht an dieses Mitglied senden
Admin

Administrator

Beiträge: 19600
Ort: Essen

Beziehung zum Thema Albanien: Albanienliebhaber
Interessen: Bücher, Sprachen, Musik, Philosophie, Religion, Backen, u.v.m.


New PostErstellt: 19.12.10, 06:22  Betreff: Re: bräuchte kleine übersetzung  drucken  weiterempfehlen


Quote anderes Forum:
MASHALLAH kommt aus dem arabischen Sprachraum und bedeutet
ursprünglich „Gott schütze Dich“, aber in der heutigen Gesellschaft
hat sich die Bedeutung erweitert. Unter diesem Wort verstehen die
Nordafrikaner, ein Teil von Schwarzafrikaner, Vorder- und
Hinterasiaten, Azerbeidschaner, Chinesen, Mongolen, Inder, Saudi
Arabier, Iraner, Iraker aber auch in Europa wie Spanier, Portugiesen,
Sarden, Griechen, Mazedonier, Albaner, Bosnier auch, das es schön,
prächtig, wunderbar, riesig, großartig, wow, bravo, gut gedeiht,
bedeutet.


Sehnsucht = malli / deshire e madhe


P.S. Herzlich Willkommen



____________________
Next time the devil tells you "You're stupid" say "No, you're stupid - ...I'm going to heaven, you ain't getting in".
~Joyce Meyer~
nach oben
Benutzerprofil anzeigen Private Nachricht an dieses Mitglied senden Website dieses Mitglieds aufrufen
Krebs32w
Junior-Mitglied


Beiträge: 30
Ort: Kusel / Pfalz

Beziehung zum Thema Albanien: Albanienliebhaber
Ich habe das Forum gefunden...: ...durch Suchmaschine

New PostErstellt: 19.12.10, 13:47  Betreff: Re: bräuchte kleine übersetzung  drucken  weiterempfehlen

ja vielen dank für die schnelle Antwort



nach oben
Benutzerprofil anzeigen Private Nachricht an dieses Mitglied senden
nani fatima
Experte


Beiträge: 3465
Ort: hamburg

Beziehung zum Thema Albanien: verheiratet mit Albaner/in
Ich habe das Forum gefunden...: ...durch Freunde/Bekannte


New PostErstellt: 19.12.10, 18:36  Betreff: Re: bräuchte kleine übersetzung  drucken  weiterempfehlen

Genau bedeutet "mashallah" "was Allah will"
Hab grad in dem muslimischen Forum nachgeschaut,
dort wird es so übersetzt.
Es wird meißt benutzt,wenn man etwas schönes hört/sieht,
erlebt,und sich freut,dann drückt man es so aus,weil ja
alles,gut wie schlecht,von Allah kommt.
Darum



____________________
Ganz liebe Grüße von Fatima mit Jemile(17.06.1998),Amir(24.04.02),Kasim(20.10.03) und
klein Selim(26.09.10)!
nach oben
Benutzerprofil anzeigen Private Nachricht an dieses Mitglied senden
Arbria
Experte


Beiträge: 12442
Ort: NRW

Beziehung zum Thema Albanien: verheiratet mit Albaner/in

New PostErstellt: 19.12.10, 18:41  Betreff: Re: bräuchte kleine übersetzung  drucken  weiterempfehlen

mashallah = wie gott wollte

inshallah = wenn gott will

so ist es vielleicht noch ein wenig einfacher zu verstehen  jedenfalls hab ich es mir so merken können




____________________
Daisypath Anniversary tickers
nach oben
Benutzerprofil anzeigen Private Nachricht an dieses Mitglied senden
Krebs32w
Junior-Mitglied


Beiträge: 30
Ort: Kusel / Pfalz

Beziehung zum Thema Albanien: Albanienliebhaber
Ich habe das Forum gefunden...: ...durch Suchmaschine

New PostErstellt: 19.12.10, 20:55  Betreff: Re: bräuchte kleine übersetzung  drucken  weiterempfehlen

Dankeschön für eure Hilfe find ich echt klasse das man hier so schnelle antworten bekommt



nach oben
Benutzerprofil anzeigen Private Nachricht an dieses Mitglied senden
Sortierung ndern:  
Anfang   zurück   weiter   Ende
Seite 1 von 1
Gehe zu:   
Search

powered by carookee.com - eigenes profi-forum kostenlos

Layout © Karl Tauber