ALBANIA

frechdachs57 · Erstellt: 26.12.10, 01:43 Betreff: Bitte,bitte übersetzen

Wäre echt lieb wenn mir jemand hier helfen könnte.Bitte übersetzt mir doch diese Nachricht:

Oj gruje shka u ba me ty qe nuk po nin per mu hiq aje mir luca ti vet sie je.

Ich verstehe leider nicht alles. Wäre echt lieb von euch.

lg jana

Kadiere · Erstellt: 26.12.10, 07:50 Betreff: Re: Bitte,bitte übersetzen

Es wird gefragt wie es dir und Luca geht.

frechdachs57 · Erstellt: 26.12.10, 10:14 Betreff: Re: Bitte,bitte übersetzen

vielen Dank für die schnelle Hilfe. Ich hätte den Satz ganz anders verstanden.Wie es Luca geht konnte ich auch erkennen, aber halt den Rest nicht so genau.
Lg jana

Misterio · Ehemaliges Mitglied Ort: Istog Interessen: Romance <<33

Oj gruje shka u ba me ty qe nuk po nin per mu hiq aje mir luca ti vet sie je.

o (Gruje=Frau) was ist mit dir los das du nichts übermich wiessen willst geht es dir gut und Luca selbst wie gehts..............

I besoj Asaj Zemre Te Paster Si Loti sepse Dashurin E saj E Ka Falur Zoti

frechdachs57 · Erstellt: 26.12.10, 19:42 Betreff: Re: Bitte,bitte übersetzen

Vielen Dank so in etwa habe ich es mir auch gedacht.

Ist echt lieb von euch das ihr so schnell helft.

Lg Jana

Misterio · Ehemaliges Mitglied Ort: Istog Interessen: Romance <<33

nzd helfe gern wen ich kann und zeit hab

I besoj Asaj Zemre Te Paster Si Loti sepse Dashurin E saj E Ka Falur Zoti