ALBANIA

albamaus · Neuling Beiträge: 5

Hallo ihr lieben .... bitte bitte helft mir kurz , mein schatz hat morgen geburtstag und ich möchte ihm ein paar zeilen zuschicken , BITTE könnte mir das jemand schnellstmöglichst von deutschen ins albanische übersetzen ?

__________________________________________-

Drei Engel mögen dich begleiten
für deine ganze Lebenszeit.
Die Englein, die ich meine,
sind Frohsinn, Glück, Zufriedenheit.

Mein lieber Schatz , ich wünsche dir alles erdenklich gute

zu deineM heutigen Ehrentag ... bleib so wie du bist

Du bist ein wundervoller und toller Mensch , die zeit mit dir

geniese ich sehr ... All deine Wünsche mögen in erfüllung gehen .

Ich liebe Dich ....

_________________________________

BITTE KANN MIR DAD EINER ÜBERSETZEN ???

Admin

Tre engjej do te mbrojne/shoqerojne
per te gjithe jeten tende.
Engjejt jane fat dhe lumturi.

Shpirti im i dashur, te uroj gjitha te mirat per ditlindjen tende. Shpresoj qe te mos ndryshosh asnjehere. Ti je nje njeri i mrekullueshem. Une kenaqem shume kur jam me ty...deshiroj qe te gjitha deshirat e tua te realizohen. Te dua.

____________________
Next time the devil tells you "You're stupid" say "No, you're stupid - ...I'm going to heaven, you ain't getting in".
~Joyce Meyer~

Rosa

bin gerade zufällig auf diesen beitrag gestossen. Da mein freund in ein par tagen geburtstag hat und ich ihm auch ein par geburtstagsgrüße auf albanisch zukommen lassen wollte...

diese übersetzung ist aber nicht in kosovo-albanisch oder?!

On ne peut vivre que le présent

shpirti-jem · Ehemaliges Mitglied

Ich glaube er wird es verstehn egal ob er kosovare oder aus Albanien ist !

^^Fabsi^^

Da Admin es übersetzt hat, ist es ganz sicher hoch albanisch. Mein Freund würde es sicher nicht so toll finden, würde ich in Kosovo-Albanisch etwas schreiben, da isser n bischen komisch in solchen Sachen

.

____________________

~~~The secret of going ahead is getting started!~~~

Rosa

ja genau deswegen habe ich gefragt, weil mein freund es andersrum nicht ganz soo prickelnd findet etwas auf hoch albanisch zu bekommen ;)
aber hat sich jetzt auch schon erledigt, er hatte am wochenende geburtstag! und hat sich auch sehr über deutsche zeilen zu seinem geburtstag gefreut

:)

On ne peut vivre que le présent

Eleni

Warum hast du nicht einfach unter Poesie- Geburtstagsgedichte geschaut? Da stand doch was in kosovo-albanisch.

Mos i besoni djemve, qe te thirr oj zemer, por besoj ati qe te thirr ne emer! Wenn du dich in zwei strahlende Augen verliebst, vergewissere dich, dass es nicht die Sonne ist, die durch den hohlen Schädel scheint!

Misterio · Ehemaliges Mitglied Ort: Istog Interessen: Romance <<33

was der admin übersetz hat ist es kosovo albanich bin selbst aus kosova und alles war in ordnung war nichts dabei das man nicht verstehen könnte.........................

^^Fabsi^^

auch wenn du Kosovo Albanerin bist, war es trotzdem nicht in einem kosovarischen Dialekt übersetzt worden sonder ganz normal ins Schulalbanisch! Admin kann überhaupt keinen kosovarischen Dialekt (so weit ich weiß ).

Ist ja nun auch egal, der Geburtstag ist gewesen. Schön, das er sich gefreut hat! Meiner freut sich auch immer, egal in welcher Sprache es geschrieben wurde.

____________________

~~~The secret of going ahead is getting started!~~~

Rosa

Das denke ich auch fabsi

dem gibt es nichts mehr hinzu zu fügen

On ne peut vivre que le présent

Misterio · Ehemaliges Mitglied Ort: Istog Interessen: Romance <<33

achso ihr wollt mir zufällig sagen wie wir hier reden im kosova wen der jenige das nicht versteht dan ist der nicht aus kosova ....bin selbst aus ein dorf in stadt gezogen und ich glaub ich weiss es besser als jeder hier...

aber wie auch immerr nur zu ist euer meinung........das muss man respektieren... nur halt ist für jeden der in kosova lebt verständlich und richtig kosovarich geschriebenn....das ist der punkt.....

lula

Keine Ahnung, wir haben hier einen Bekannten aus Albanien, der hat seine liebe Not die Kosovaren zu verstehen...

Ironie setzt Intelligenz beim Empfänger voraus