.. und zwar wollte ich für meinen freund etwas gravieren lassen (auf kosovo-albanisch) & es ihm schenken... ich würde gern irgendeine kleine "liebesbotschaft" draufgravieren lassen ausser "te dua"&auf die andere seite wollt ich unsere Initialen schreiben..
wär echt schön wenn ihr ein par ideen hättet (evtl. mit übersetzung)
Gjaku i zemres sime----deutsch klingt das bissel net so doll wen man sagt Mein Herzblut oder doch hehe aber auf albanich wen man das lesen tut krigt man schon gänsehaut vorallem wen das von einem kommt den man echt gerne hat...
oder ......
Pergjithmon e jotja....das heißt Für Immer deins
Ti je Bota ime >>>>>>> Du bist meine Welt
..............................
schreib mal was auf deutsch was du so gerne drin geschrieben haben willst.. :P
glaub das hier ne menge sind die dir helfen um zu übersetzen
was soll ich noch hier rein schreiben mmm wie wärs dan damit
Ti je drita e syve te mi--- Du bist das licht meine augen
Ti je dielli qe me ngroh----------du bist die sonne die mich wärmt
Ti je aj i vetmi fati im i vertet ------------du bist der eine das wahre glück
Vetem ty te dua-----ich liebe nur dich
Ti je ndjenja me e mir e jetes time-------du bist das schönste gefühl in mein leben
ti me jep frym ti me jep gzim ti je tashme pjes e shpirtit tim----du gibs mir den atem gibs mir die freude du bist jezt schon ein teil meine seele.(das auf deutsch klingt ergendwie komich aber auf albanich ist es soooo schööön hehe )
wens noch mehr sein soll, werd mir mühe geben meine fantasy zu erweitern hehe alles gute bb..
Login
Kostenlos anmelden
Beiträge
Suche
Hilfe
Dateien
Kalender
das hört sich wirklich schön an 
Re: brauche kreative köpfe :)