ALBANIA

shqipe · Küken Beiträge: 17

Hallo, ich bräuchte mal wieder eure Hilfe beim übersetzen folgenden Satzes:

"hee, a din shqip me fol ti a..."

Ich verstehe es zwar ungefähr, würde aber die genaue Übersetzung brauchen :)

April · Erstellt: 28.10.11, 18:48 Betreff: Re: Hilfe beim übersetzen

He, kannst du albanisch reden?

____________________

April · Erstellt: 28.10.11, 18:50 Betreff: Re: Hilfe beim übersetzen

das soll übrigens keine Frage von mir an dich sein, sondern die Übersetzung

____________________

shqipe · Küken Beiträge: 17

Vielen Dank April!

April · Erstellt: 28.10.11, 20:51 Betreff: Re: Hilfe beim übersetzen

Oder es könnte auch gemeint sein:

He, du kannst albanisch reden?

So in dem Sinn, dass die Person davon überrascht ist.

____________________

shqipe · Küken Beiträge: 17

Ja April, das mit der Überrasschung passt :)

Ich hätte aber noch einen zweiten Text zum übersetzen, ist aber ein bisschen mehr als vorher:

une mendoj ju jeni nje vajz shqiptare...prej librit eshte veshtir te mesosh kaq bukur...pasi se eshte shoqe e jotja (Name) a nuk te ka treguar per mua...ok, po te tregoj ajo ka qen e dashura ime edhe eshte akoma...nese e ki shoqe te mir te kisha lut diqka spjegoja qfart qfar do te thot te dashuron nje mashkull shqiptar...nuk e kam desht veq per lojra po ajo ka ndegju fjalet e tjerve...ty te pershendes danke per mirkuptim...kalo bukur

Misterio · Ehemaliges Mitglied Ort: Istog Interessen: Romance <<33

Zitat: shqipe

Ja April, das mit der Überrasschung passt :)

Ich hätte aber noch einen zweiten Text zum übersetzen, ist aber ein bisschen mehr als vorher:

une mendoj ju jeni nje vajz shqiptare...prej librit eshte veshtir te mesosh kaq bukur...pasi se eshte shoqe e jotja (Name) a nuk te ka treguar per mua...ok, po te tregoj ajo ka qen e dashura ime edhe eshte akoma...nese e ki shoqe te mir te kisha lut diqka spjegoja qfart qfar do te thot te dashuron nje mashkull shqiptar...nuk e kam desht veq per lojra po ajo ka ndegju fjalet e tjerve...ty te pershendes danke per mirkuptim...kalo bukur

ich denke sie sind ein albaniches mädchen von dem buch ist schwer so schön zu lernen ,weil das deine freundin ist(name) hat sie dir nichts über mich erzählt....ok....ich erzähl (sag)dir sie war meine geliebte und ist immernoch.......wen du sie als gute freundin hast würd ich dir um was bitten ,erklär es ihr was es heisst ein albanichen man zu lieben.....ich hab sie nicht für spiele geliebt aber die hat auf die wörter andere gehört dich grüß ich sehr und danke für dein verständnis

Shpirti i shpirtit tim shpirti te therret Oh shpirti i shpirtave te kam shpirtin e shpirtit Tim

shqipe · Küken Beiträge: 17

flm shume SyriEmbel :)

ich hätte noch einen weiteren Text zum übersetzen, da ich es leider nur teilweise verstehe:

te vlersoj shum je vertet talente...he liebe (Name) une jam mjaf i pjekur kam (Zahl) vjet...une qen nga mosha e re kam jetuar ne vende te ndryshme Europiane...kam mesura gjera te ndryshme...Familia ime jan te knaqur ateher kur une jam i knaqur me dike qe e dua...(Name) nuk e njeh live ansje nga Familia ime...une shpesh her ju kam sqaruar families time per (Name)n...por kam pas frik nga (Name), se ajo shum her me ka zhgenjyer...flm shum nga ti qe mkupton...me trego me shum per veten tende...te pershendes shuuum kalo bukur

April · Erstellt: 31.10.11, 21:37 Betreff: Re: Hilfe beim übersetzen

Ich hoffe, das ist so in Ordnung

Respekt, du bist wirklich ein Talent...he liebe (Name) ich bin erwachsen genug. Ich bin (Zahl) Jahre alt...als ich jung war, habe ich in verschiedenen europäischen Ländern gelebt...ich habe unterschiedliche/andere Dinge kennengelernt...meine Familie ist glücklich, wenn ich glücklich bin mit derjenigen, die ich liebe....(Name) kennt noch niemanden von meiner Familie live....ich habe meiner Familie oft von (Name) erzählt.... aber ich hatte Angst vor (Name), weil sie mich mehrmals belogen hat...danke, dass du mich verstehst...erzähl mir mehr von dir....grüße und einen schönen Tag noch

____________________

shqipe · Küken Beiträge: 17

Liebe April danke nochmals für deine Hilfe