ALBANIA

Jehona · Experte Beiträge: 1742

Ich versuch mich mal dran, aber ganz wörtlich kann ich das nicht, vom Sinn her dürfte es aber ungefähr passen.

A: Jo sdua kaq hert me fjet
A: Nein, ich will so früh noch nicht schlafen

B: Duhesh me flejt
B: Du solltest schlafen

A: kam bo nani nai Jo
sdua Po sdua
Das versteh ich nicht so ganz, die Person betont aber, dass sie nicht möchte

A: ka dal ne foto
A: Warte, ein Foto

B Sdi gje po shikoj filma se di sa do rri
cuar sot
B: Ich weiß nicht, ich schaue einen Film, ich weiß nicht wie lange ich heute bleibe.

A: ani ani shiko Film Uen po pi cigare
A: Ok, schau den Film, ich rauche eine Zigarette

B: Po ca do bej shpirtin se
kam duhet me shty kohen diqysh
B: Was soll ich machen, Schatz, ich muss irgendwie die Zeit rum bringen.

B: po de Ske me qka me shty kohen me
flejt ne gjum
B: Ich habe nichts, mit dem die Zeit bis zum Schlafen rum geht.

B: sdua
B: Ich mag nicht

A: Po sdua Ani ksyhre Film Pra Se une po rri qitu"
A: Dann schau den Film, ich bleibe hier.

So ungefähr müsste es stimmen, aber ich bin noch nicht so arg gut mit albanisch, vielleicht kann es jmd wörtlicher übersetzen.

____________________