Miredita

Ich hoffe ich hab,s richtig geschrieben!!

Ich möchte erstmal alle rechtherzlich begrüßen!

So und nun zu meine Bitte!!!

Meine Tochter hat gestern geheiratet, es war eine sehr schöne albanische

Hochzeit.Ich habe vieles fotografiert und möchte eine Fotoshow auf albanisch

presentieren.Und würde mich sehr freuen wenn mir jemand es auf albanisch

übersetzten könnte.

Der Satz: Zur Erinnerung an unsere Hochzeit am .....

Ich möchte meiner Tochter Ihrer Schwiegereltern eine riesen Freude machen.

Zur Fotoshow hätte ich gerne eine albanische moderne Musik dazu, die zur

Hochzeit passt

(ich verstehe ja kein Text ).Wer wäre so net und könnte mir weiter helfen,bin

um jede Hilfe sehr dankbar.

Ich bedanke mich schon mal recht herzlich im voraus

wünsche allen hier einen schönen Tag noch

und liebe Grüße

Bella Luna

Hallöchen

Würde dir gerne helfen, bin leider aber selbst noch am lernen.

Aber sicher wenn einer der Übersetzer Zeit hat, helfen Sie dir gerne

Liebe Grüße *dina 

Hallo Dina

Schaaaaaaaaaaaade!  aber sehr lieb von Dir.

Na! dann hoffe ich mal das mir da jemanden helfen kann,es ist nähmlich sehr

wichtig!!             Aber trotzdem viiiiiiiiiiiielen 

liebe Grüße  

Bella Luna

Zitat: Bella Luna


Zur Erinnerung an unsere Hochzeit am ..... Ich möchte meiner Tochter Ihrer Schwiegereltern eine riesen Freude machen. Zur Fotoshow hätte ich gerne eine albanische moderne Musik dazu, die zur Hochzeit passt

Hallo bela luna,hier deine Übersetzung in etwa:

Per kujtese te darsmes sone me ……….

Une dua qe vjehrrive te vajzes sime tua beje nje gezim te madh.

Ne Fotoshow do te kisha deshire qe te jete edhe nje muzike shqipe moderne ,qe i peshtatet Darsmes.

Gruss Besi25

Hallo Besi25

viiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiielen

Könntes,t du mir eine Musik oder Melodie für die albanische Fotoshow empfehlen!

sie sollte sich sehr modern und klasse anhören.

wäre Dir seeeeeeeehr dankbar 

Liebe Grüße

Bella Luna

Zitat: Bella Luna


Hallo Besi25 viiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiielen Könntes,t du mir eine Musik oder Melodie für die albanische Fotoshow empfehlen! sie sollte sich sehr modern und klasse anhören. wäre Dir seeeeeeeehr dankbar  Liebe Grüße Bella Luna

Hallo Bella Luna…ich würde dir gerne helfen aber ich glaube dass ich dir da kaum/nicht helfen kann.

Das mit hochzeit ist ein heikle Sache meine Erachtens nach.Es ist unter andere AUCH ein Geschmack Sache—um das alles so gut wie möglich zu machen, müsste man (einige Sachen  dazu  ) wissen,wie z.B. was für ein Musikgeschmack die Schwiegereltern (das wird ja für die schwiegereltern gemacht) haben,wie die hochzeit organisiert ist ( traditionell,modern,in Stadt (auch welche Stadt),Dorf und und und ).

Ich würde mal einfach sagen dass nicht verkehrt wäre wenn du dein Schwiegersohn fragen würdest (falls du das noch nicht  gemacht hast) über diese Sachen wie:Musikgeschmack,Hochzeitszeremonie form,Wohnort und und und .

Kosova ist sehr klein ,aber sehr unterschiedlich.Viel erfolg.

Tut mir leid dass ich dir nicht helfen kann.

Gruß Besi25

Hallo Besi 

vielen Dank.

Du hast recht!!..ich werde mal mein Schwiegersohn fragen.

liebe Grüße Bella luna