ALBANIA

summer · Erstellt: 21.03.12, 22:54 Betreff: Bitte um Übersetzung! o.T.

____________________
EIN FREUND IST JEMAND, DER DIE MELODIE DEINES HERZENS HÖRT, WENN DU SIE VERGESSEN HAST

summer · Erstellt: 21.03.12, 22:55 Betreff: Re: Bitte um Übersetzung!

UUPSSS hier der Text

sa familje e kompletuar dukeni sikur te ju kish ba te gjithve mergime.

____________________
EIN FREUND IST JEMAND, DER DIE MELODIE DEINES HERZENS HÖRT, WENN DU SIE VERGESSEN HAST

summer · Erstellt: 23.03.12, 19:22 Betreff: Re: Bitte um Übersetzung!

Wieso übersetzt mir das keiner?????? Soll mal noch einer sagen das ich hier nicht schreibe Ist schon der 2. Post den ich aufmache und keiner antwortet!!!!!!

Muss ich mir Gedanken machen??????????

____________________
EIN FREUND IST JEMAND, DER DIE MELODIE DEINES HERZENS HÖRT, WENN DU SIE VERGESSEN HAST

nani fatima · Erstellt: 25.03.12, 15:33 Betreff: Re: Bitte um Übersetzung!

sa familje e kompletuar dukeni sikur te ju kish ba te gjithve mergime.

Ich verstehe das so:

Ihr scheint eine so komplette Familie zu sein,als wenn ihr alle zusammen
im Ausland seid(ich denke in D ist gemeint,ich kenne "mergime auch unter Gurbet)

hoffe das passt so

____________________
Ganz liebe Grüße von Fatima mit Jemile(17.06.1998),Amir(24.04.02),Kasim(20.10.03) und
klein Selim(26.09.10)!

summer · Erstellt: 25.03.12, 18:54 Betreff: Re: Bitte um Übersetzung!

Danke mal

____________________
EIN FREUND IST JEMAND, DER DIE MELODIE DEINES HERZENS HÖRT, WENN DU SIE VERGESSEN HAST

Latifa · Erstellt: 25.03.12, 19:10 Betreff: Re: Bitte um Übersetzung!

Also mein Schatz meint, so ungefähr passt das schon, was Nani übersetzt hat, hundertpro verständlich war es für ihn nicht, aber er hätte es auch so verstanden...

Sich selbst zu lieben ist der Beginn einer lebenslangen Romanze.
Oscar Wilde

summer · Erstellt: 25.03.12, 19:28 Betreff: Re: Bitte um Übersetzung!

ja so hab ich es auch verstanden. Ich dachte an

Was für eine komplette Familie und dann etwas bezüglich der Mutter von ihm und das war dann das was ich nicht wußte aber ja sie sind ja im Ausland.

Danke

____________________
EIN FREUND IST JEMAND, DER DIE MELODIE DEINES HERZENS HÖRT, WENN DU SIE VERGESSEN HAST

Filloreta · Ehemaliges Mitglied

Zitat: summer

UUPSSS hier der Text

sa familje e kompletuar dukeni sikur te ju kish ba te gjithve mergime.

ich weiss nich ob das werklich richtig geschreben ist das kompletuar ,vieleicht sollte des komplikume heissen wen das der fall wäre würde des so auskommen

ihr seid eine komplizierte familie als hätte euch alle mergime geboren

und so wie es da steht mmmmm...muss ich jezt bissel grübeln.....kompletuar kann ja auch damit gemeint das man ne gute familie ist wo man zusammenhält

in dem fall, euer familie sieht so komplet schön aus als hätte euch alle mergime geboren...

werd aus dem satz nich schlauer !!!!

summer · Erstellt: 28.03.12, 21:32 Betreff: Re: Bitte um Übersetzung!

liegt sicherlich am dialekt! der mann meiner exschwägerin hat ein bild meines exmannes mit diesem satz kommentiert. ich hätte heut auch mein exmann selbst fragen können, habs aber vergessen.

____________________
EIN FREUND IST JEMAND, DER DIE MELODIE DEINES HERZENS HÖRT, WENN DU SIE VERGESSEN HAST