ALBANIA

Krebs32w · Erstellt: 03.06.11, 00:23 Betreff: Bitte um übersetzungshilfe

Hallo ihr lieben

Habe ein Albanisches Lied von nem bekannten bekommen und hab mich darin echt verliebt ich liebe diesen song aber verstehe leider fast gar nichts.

Könnte mir vielleicht eine kurze Beschreibung geben um was es in dem lied geht also wenigstens ein teil natürlich wenn jemand den text hat und mir komplett übersetzt wäre natürlich noch besser

http://www.youtube.com/watch?v=HR3jQ6JEI1M

Also der interpret heißt ilirjan beqiri und das Lied THUAJ PO OSE JO

Bitte es wäre echt lieb

Eleni · Erstellt: 03.06.11, 08:23 Betreff: Re: Bitte um übersetzungshilfe

Po ose jo bedeutet ja oder nein. Poste mal bitte den ganzen Text, dann kann ich es dir versuchen zu übersetzen.

Mos i besoni djemve, qe te thirr oj zemer, por besoj ati qe te thirr ne emer! Wenn du dich in zwei strahlende Augen verliebst, vergewissere dich, dass es nicht die Sonne ist, die durch den hohlen Schädel scheint!

Krebs32w · Erstellt: 06.06.11, 21:43 Betreff: Re: Bitte um übersetzungshilfe

Sage mal vielen Dank wenn du es gemacht hättest aber leider finde ich nirgends den Songtext von ihm...

Krebs32w · Erstellt: 06.06.11, 21:45 Betreff: Re: Bitte um übersetzungshilfe

ein versuch noch als datei anzuhängen den link

Eleni · Erstellt: 08.06.11, 17:25 Betreff: Re: Bitte um übersetzungshilfe

Such nochmal nach dem Text. Kann keinen angehangenen Link finden-sorry.

Mos i besoni djemve, qe te thirr oj zemer, por besoj ati qe te thirr ne emer! Wenn du dich in zwei strahlende Augen verliebst, vergewissere dich, dass es nicht die Sonne ist, die durch den hohlen Schädel scheint!

Nancy · Erstellt: 18.06.11, 17:25 Betreff: Re: Bitte um übersetzungshilfe

Hi!

Kann mir bitte jemand sagen worum es grob in diesem Lied geht? Ich kann den Text einfach nirgends finden! :(

Irva Stefa - Tregom

Danke im Voraus!