ALBANIA

Schäfchen 1 · Stammgast Beiträge: 105

Könnt ihr mir das bitte übersezten?
Ich versteh einzelne Wörter...aber nicht den Zusammenhang. Ich weiß das auch ein Schimpfwort drin ist und es ist natürlich so geschrieben wie sie es sprechen

apo sasht evertet se po Name ika maru kto me nAME mutin se per qet pun sen jam te bajt

po bre po mos i shtin fjalt e tynve ne vesh e me bajt dert pa lidhje

e shum do fjal pa lidhje

se ty shum te munon zoti

se me kan pak thot niri

a ka shajt Name pon aj nuk e ka ni si tanahert

parez kume thirrshe ti emi qove sms veq pritki kur pi tham me hi mefol

masi ka shku aj ne shpi

e zdojki mu qu muti

jo sika than ati nersy

se fort maka ba zoti vesvese

hajt kqyri punt e tua e mos te hin budalloket ne krye

kush mosi ka shku ne shpi

e mos e muno veten

Name de masi ka shku ne shpi

po qashtu asht po spo muj me nal veten se fort i keq ka qellu es spo

Schäfchen 1 · Stammgast Beiträge: 105

Könntet ihr mir dann wenigstens den großen Zusammenhang erklären?
Wie gesagt ich versteh einzelne Wörter aber nicht genug um herauszubekommen worum genau es geht.
Es muss nicht wortwörtlich sein.

Das ist von meinem Schwager und ich hab manchmal das Gefühl das er schlecht über meinen Mann (seinen Bruder) redet.

Wäre wirklich lieb von euch.

Arbria · Erstellt: 01.03.11, 19:40 Betreff: Re: Könnt ihr mir das bitte übersetzen?

Warum zeigst du es dann nicht deinem Mann? Er kann es dann doch selbst lesen, wenns von seinem Bruder ist

____________________

Misterio · Ehemaliges Mitglied Ort: Istog Interessen: Romance <<33

Zitat: Schäfchen 1

Könnt ihr mir das bitte übersezten?
Ich versteh einzelne Wörter...aber nicht den Zusammenhang. Ich weiß das auch ein Schimpfwort drin ist und es ist natürlich so geschrieben wie sie es sprechen

apo sasht evertet se po Name ika maru kto me nAME mutin se per qet pun sen jam te bajt

po bre po mos i shtin fjalt e tynve ne vesh e me bajt dert pa lidhje

e shum do fjal pa lidhje

se ty shum te munon zoti

se me kan pak thot niri

a ka shajt Name pon aj nuk e ka ni si tanahert

parez kume thirrshe ti emi qove sms veq pritki kur pi tham me hi mefol

masi ka shku aj ne shpi

e zdojki mu qu muti

jo sika than ati nersy

se fort maka ba zoti vesvese

hajt kqyri punt e tua e mos te hin budalloket ne krye

kush mosi ka shku ne shpi

e mos e muno veten

Name de masi ka shku ne shpi

po qashtu asht po spo muj me nal veten se fort i keq ka qellu es spo

apo sasht evertet se po Name ika maru kto me nAME mutin se per qet pun sen jam te bajt<<<<<<>>> oder ist das nicht wahr name hat die gemacht ******** weil für diese arbeit trage ich.....

po bre po mos i shtin fjalt e tynve ne vesh e me bajt dert pa lidhje
ja aber hör auf deren worte dir dursch ohr gehn zu lassen und dich stressig zu machen...

e shum do fjal pa lidhje
viele unsingie wörter

se ty shum te munon zoti
dich quäelt der got zu viel

se me kan pak thon niri
keine ahnung was des bedeutet kan nur halb übersetzen,wen sein wenig   niri das is nicht übersezbar

a ka shajt Name pon aj nuk e ka ni si tanahert
hat name ergendwem beleidigt der hat das nicht wie immer gehört(name bedeutet Emer aber weiss jezt nicht wie das werklich gemeint ist naja weiter)

  parez kume thirrshe ti emi qove sms veq pritki kur pi tham me hi mefol
vorhin als du mich angerufen hast und als du mir die sms gesendet hast hat nur darauf gewartet wann ichd em oder der sage das sie rein kommt um zu sprechen

masi ka shku aj ne shtepi
nach dem er nach hause gegangen ist

Name de masi ka shku ne shpi
name(emer) wird nie mehr zu hause gehn

e zdojki mu qu muti
und der wollte nicht aufstehen der schei.....kerl

   jo sika than ati nersy
nein der hat den nicht gesagt -gerade in den augenblock

se fort ma ka ba zoti vesvese
der got hat mir den viel eigensinig gemacht (vesvese)ist ein wort das keine übersetzung kenne jedenfalls net ich :D ist aber so etwas wie wen man keine andere meinung hören will und selbst immer im recht ist ...

hajt kqyri punt e tua e mos te hin budalloket ne krye
geh und lass dir deine arbeiten gucken und lass nicht zu das dir die verrücktheiten im kopf rein gehn....

kush ma si ka shku ne shtepi
kein wird mehr bei den zu hause gehn

e mos e muno veten
und quäl dich net

po qashtu asht po spo muj me nal veten se fort i keq ka qellu es spo
ja das ist so aber ich kann mich nicht aufhalten weil sehr schlecht ........(text fehlt hier gibs nix mehr)

I besoj Asaj Zemre Te Paster Si Loti sepse Dashurin E saj E Ka Falur Zoti

Wenn ich dir was schenken könnte, wären es meine Augen.
Dann könntest du sehen, was für ein wunderschöner Mensch du bist

Schäfchen 1 · Stammgast Beiträge: 105

Vielen Dank Syrie Embel.....bei Name standen Namen von Personen drinne. die hab ich erkannt und rausgemacht.

Aber ich seh schon was er mal wieder über uns und die Familie denkt.

Vielen vielen Dank.