ALBANIA

Liliana · Erstellt: 20.02.09, 19:25 Betreff: Kann das jemand bitte vielleicht übersetzen?

djal Bujar oh me rritet mendja...

und

bukuroshat e mamit

Krieg das irgendwie nicht zusammen

!

FLM shumë

nani fatima

Komme grad zwar nicht auf "bujar"aber du hast es aus einem Lied,oder?
djal bujar,oh me rritet mendja junge...oh mir wächst der Verstand,oder so ähnlich...

und bukuroshat te mamit soll heißen "mamis Schönheiten"(weibl.)

Ganz liebe Grüße von Fatima mit Jemile,Amir und Kasim

____________________
Ganz liebe Grüße von Fatima mit Jemile(17.06.1998),Amir(24.04.02),Kasim(20.10.03) und
klein Selim(26.09.10)!

Liliana

Danke für die Übersetzung. Nein, Bujar ist der Name.
Hab im studivz eine Einladung in diese Gruppe bekommen un d wollte wissen,
was das überhaupt zu bedeuten hat.
Und da ich ihn kenne, kann ich mir den Zusammenhang jetzt vage erklären

.
Danke nochmal!

Shumë të fala

Alfredo1962 · Ehemaliges Mitglied

Zitat: Liliana

Danke für die Übersetzung. Nein, Bujar ist der Name.
Hab im studivz eine Einladung in diese Gruppe bekommen un d wollte wissen,
was das überhaupt zu bedeuten hat.
Und da ich ihn kenne, kann ich mir den Zusammenhang jetzt vage erklären

.
Danke nochmal!

Shumë të fala

Sind sie lehrehrin aus beruf?

Der Mensch ist am wenigsten er selbst,wen er für sich selbst sprichst.Gib ihm eine Maske und er wird dir die Wahreit sagen!(Oskar Wilde)

Liliana

Nein, wieso? Ich studiere ab Herbst soziale Arbeit.

Alfredo1962 · Ehemaliges Mitglied

Zitat: Liliana

Nein, wieso? Ich studiere ab Herbst soziale Arbeit.

Ne nur so,dan hat Bujari ne kompliment gemacht.Und bedeutet wen eine Frau oder auch mädchen bei der jungs so wass sagt(natürlich positiv).
lg Alfredo

Der Mensch ist am wenigsten er selbst,wen er für sich selbst sprichst.Gib ihm eine Maske und er wird dir die Wahreit sagen!(Oskar Wilde)

Liliana

Ahh okay, faleminderit!

Natën e mirë

Lirimsamira

Ich versuch es mal.:oh mein Mutiger Junge es wachsen meine Gedanken

und letzte satz: Mutters schönste Söhne..Ein wenig kompliziert zu übersetzen,könnte noch eine andere Bedeutung haben,aber besser weiß ich es nicht,der Inhalt müßte aber so richtig sein