ALBANIA

 
Sie sind nicht eingeloggt.
LoginLogin Kostenlos anmeldenKostenlos anmelden
BeiträgeBeiträge SucheSuche HilfeHilfe
VotesUmfragen FilesDateien CalendarKalender
Kann mir das hier jemand übersetzen?

Anfang   zurück   weiter   Ende
Autor Beitrag
honeyamy26
Junior-Mitglied


Beiträge: 46

Beziehung zum Thema Albanien: verlobt mit Albaner/in
Ich habe das Forum gefunden...: ...durch Suchmaschine


New PostErstellt: 17.10.07, 07:05  Betreff: Kann mir das hier jemand übersetzen?  drucken  Thema drucken  weiterempfehlen

Hallo meine Lieben,

ich bin mal wieder im lande und meine freundin hat mich gebeten, das hier übersetzen zu lassen.

Wäre nett wenn ihr uns helfen könntet...

çkemi!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
mir je, u zhduke fare, na mori malli!
un vdiqa ngela ne shkoll ter diten ndoshta do mar nje krevat ketu ne shkoll dhe do fle ketu................
puna si vete mire?
pi akoma apo e ke prer te pirin?
write me soon
tani po shkoj te mesoj
te puth fort fort
te fala ciao

 

hemi ti si je si keqen?

me fal qi nuk te kam shkruajt po skam qen shum ne shpi.
te e shkreta ngele vetem ne shkoll...
Po do kaloj shkolla shpejt nuk do ta nish fare...

Jo nuk pi mo shum sdu mo me pi shum se nuk ekam veten te kontroll ;-).

Edhe un te puth fort fare
edhe ishala shifena samo shpejt....

Vielen Dank im Voraus.
LG


nach oben
Benutzerprofil anzeigen Private Nachricht an dieses Mitglied senden
^^Fabsi^^
Experte


Beiträge: 3205
Ort: Irland

Beziehung zum Thema Albanien: in Beziehung mit Albaner/in
Ich habe das Forum gefunden...: ...durch Hinweis oder Link


New PostErstellt: 18.10.07, 14:26  Betreff: Re: Kann mir das hier jemand übersetzen?  drucken  weiterempfehlen

Ich versuche es dir mal zu übersetzen, mit Hilfe meines Freundes,  Sinngemäß wäre es so:

çkemi!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
mir je, u zhduke fare, na mori malli!
un vdiqa ngela ne shkoll ter diten ndoshta do mar nje krevat ketu ne shkoll dhe do fle ketu................
puna si vete mire?
pi akoma apo e ke prer te pirin?
write me soon
tani po shkoj te mesoj
te puth fort fort
te fala ciao

Hallo!!!!!!!!!!!!!!!!!

gehts dir gut, habe nichts von dir gehört, vermisse dich!

Ich sterbe, immer noch den ganzen Tag in der Schule, vielleicht bekomme ich hier ein Bett und schlaf dann hier......................

Wie ist deine Arbeit?

Trinkst du noch, oder hast du aufgehört?

Write me soon (schreib bald)

Ich gehe jetzt lernen

viele Küsse

Grüße, Ciao

 

hemi ti si je si keqen?

me fal qi nuk te kam shkruajt po skam qen shum ne shpi.
te e shkreta ngele vetem ne shkoll...
Po do kaloj shkolla shpejt nuk do ta nish fare...

Jo nuk pi mo shum sdu mo me pi shum se nuk ekam veten te kontroll ;-).

Edhe un te puth fort fare
edhe ishala shifena samo shpejt....

Hemi (Name), wie geht es dir?

Tut mir Leid, das ich nicht geschrieben habe, aber ich war nicht viel zu Hause.

Du Arme, du bist immer noch den ganzen Tag in der Schule... Ja, die Schule wird schnell vergehen, du wirst es kaum merken!

Nein, ich drinke nicht mehr viel, ich möchte nicht mehr viel trinken, sonst habe ich mich nicht mehr in Kontrolle.

Und ich gebe dir auch viele Küsse

Hoffentlich sehen wir uns sehr bald




____________________





~~~The secret of going ahead is getting started!~~~


[editiert: 18.10.07, 14:27 von ^^Fabsi^^]
nach oben
Benutzerprofil anzeigen Private Nachricht an dieses Mitglied senden
Sortierung ndern:  
Anfang   zurück   weiter   Ende
Seite 1 von 1
Gehe zu:   
Search

powered by carookee.com - eigenes profi-forum kostenlos

Layout © Karl Tauber