ALBANIA

bardha77 · Erstellt: 23.12.08, 20:15 Betreff: Lied übersetzen?

Hallo Ihr Lieben,

ich hab ein Lied gefunden ,welches mich pers. sehr anspricht leider versteh ich es nur teilweise..

Wer haette Lust es mir zu übersetzen / den Text hierhereinzustellen ?

http://de.youtube.com/watch?v=6qVusXbturk

Falls ich hier " falsch sein sollte " einfach verschieben ..DANKE ADMIN

Herzlichen Dank schon einmal an den " Uebersetzer "

lg bardha

shqiptare · Ehemaliges Mitglied

Jeden Morgen, wenn die ich die Sonne seh
dann denke ich an Dich
Mein Geliebter, Du weisst nicht, dass ich ohne Dich nicht lebe.

Heute abend suche ich Dich, wo bist Du?
Lass mich nicht nochmal einsam zurück
In diesem endlosen Traum , der mich quält

Wenn Du wüsstest, wie sehr ich Dich liebe
würdest Du immer bei mir sein,
würde ich Deine Lippen fühlen
und die Worte hören, die nur Du mir sagst.

Ich öffne die Augen und sage zu mir
Du bist mein Licht.
Ich will dieses Leben ohne Liebe nicht.

Heute abend suche ich Dich, wo bist Du?

Lass mich nicht nochmal einsam zurück

In diesem endlosen Traum , der mich quält

Wenn Du wüsstest, wie sehr ich Dich liebe

würdest Du immer bei mir sein,

würde ich Deine Lippen fühlen

und die Worte hören, die nur Du mir sagst. (4 x)

bardha77 · Erstellt: 23.12.08, 21:29 Betreff: Re: Lied übersetzen?

Ohhhh Shqiptare , herzlichen Dank DIR

manmanman das ging aber ganz schoen schnell, ich danke dir von Herzen ...

du hast nicht zufaellig auch noch den text in albanisch ?

lg bardha

shqiptare · Ehemaliges Mitglied

Zitat: bardha77

Ohhhh Shqiptare , herzlichen Dank DIR

manmanman das ging aber ganz schoen schnell, ich danke dir von Herzen ...

du hast nicht zufaellig auch noch den text in albanisch ?

lg bardha

Jaaaaaaaaaaa, ganz zufällig

Cdo mengjes kur diellin shoh

Ty te mendoj

Ti se di pa ty i dashur

jo nuk jetoj

Sonte te kerkoj

Ku je

Prap te vetme mos me le

Ne kete enderr qe smbaron

Dhe me mundon

Eh at dish sa shum te dua

Do te rije vec me mua

Dua ti ndjej buzet e tua

Fjalet qe vetem ti mi thua

I hap syte dhe them me vete

Drita je ti

Nuk e dua kete jete

pa dashuri

Sonte te kerkoj

Ku je

Prap te vetme mos me le

Ne ket enderr qe smbaron

Dhe me mundon

Eh at dish sa shum te dua

Do te rije vec me mua

Dua ti ndjej buzet e tua

Fjalet qe vetem ti mi thua (4x)

bardha77 · Erstellt: 24.12.08, 16:42 Betreff: Re: Lied übersetzen?

....." zufaellig " kam ich vorbei und sehe , das du liebe Shqiptare tatsaechlich auch noch den Original -Text gefunden hast...

HERZLICHEN DANK FUERS ABGEBBEN

lg bardha

@all-SCHOENE FEIERTAGE