ALBANIA

mysticgirl · Erstellt: 07.09.07, 21:34 Betreff: NUR EIN SATZ!!

TY TE DUA TY TE PRES MOS DASHURO TJETER SE PER TY DO TE VDES.......

DAS AUSSEHEN ENTSCHEIDET VIELLEICHT WER ZUSAMMEN KOMMT; ABER DER CHARAKTER ENTSCHEIDET WER FÜR IMMER ZUSAMMEN BLEIBT!!

velania · Erstellt: 07.09.07, 21:49 Betreff: Re: NUR EIN SATZ!!

Hat mein Mann übersetzt. Ich liebe dich. Ich warte auf dich. Verliebe dich in keinen anderen, weil ich für dich sterbe.

mysticgirl · Erstellt: 07.09.07, 21:54 Betreff: Re: NUR EIN SATZ!!

VIELEN LIEBEN DANK FÜR DIE SUPER SCHNELLE ÜBERSETZUNG: KÖNNTEST DU MIR BITTE NOCH MEINEN TEXT VOM 01.09 INS ALBANISCHE ÜBERSETZEN WÄRE WENN ES GINGE?

DAS AUSSEHEN ENTSCHEIDET VIELLEICHT WER ZUSAMMEN KOMMT; ABER DER CHARAKTER ENTSCHEIDET WER FÜR IMMER ZUSAMMEN BLEIBT!!

velania · Erstellt: 07.09.07, 21:58 Betreff: Re: NUR EIN SATZ!!

Hast du nicht geschrieben das der schon übersetzt worden ist? Oder hatte ich den falschen Text?

mysticgirl · Erstellt: 07.09.07, 22:00 Betreff: Re: NUR EIN SATZ!!

ich hatte noch einen rein gesetzt mit der überschrift: doch noch eine übersetzung

DAS AUSSEHEN ENTSCHEIDET VIELLEICHT WER ZUSAMMEN KOMMT; ABER DER CHARAKTER ENTSCHEIDET WER FÜR IMMER ZUSAMMEN BLEIBT!!

velania · Erstellt: 07.09.07, 22:04 Betreff: Re: NUR EIN SATZ!!

Ist in Arbeit!

mysticgirl · Erstellt: 07.09.07, 22:06 Betreff: Re: NUR EIN SATZ!!

DAS AUSSEHEN ENTSCHEIDET VIELLEICHT WER ZUSAMMEN KOMMT; ABER DER CHARAKTER ENTSCHEIDET WER FÜR IMMER ZUSAMMEN BLEIBT!!

velania · Erstellt: 07.09.07, 22:22 Betreff: Re: NUR EIN SATZ!!

Übersetzung von meinem Mann:

Une deshiroj nje familje me ty. Tije ardhmeria im. Tije aj qeme duhesh.Nemendjen time je vetem ti. Deshiroj qeti samashpejt tekthehesh. Une tedua shum. Ti jeshum larg ga une por deshiroj qe samashpejt te perqafoj dhe teshtrengoj shum.

Hat etwas lange gedauert, aber in albanisch manches zu übersetzen ist nicht so leicht.

mysticgirl · Erstellt: 07.09.07, 22:24 Betreff: Re: NUR EIN SATZ!!

vielen vielen lieben dank für die übersetzung. das ist jetzt aber schon so geschrieben dasich es an einen mann schicken kann oder? sorry das ich so "blöd" frage aber ich hab mal was in einem andren forum übersetzen lassen und da hat mein schatz mich ausgelacht weil es so geschrieben war als würde ich es an eine frau schreiben.

DAS AUSSEHEN ENTSCHEIDET VIELLEICHT WER ZUSAMMEN KOMMT; ABER DER CHARAKTER ENTSCHEIDET WER FÜR IMMER ZUSAMMEN BLEIBT!!

velania · Erstellt: 07.09.07, 22:26 Betreff: Re: NUR EIN SATZ!!

Ja es ist alles so geschrieben wie du es geschrieben hast. Du musst es nur noch abschreiben und an deinen Mann schicken. Liebe Grüße unbekannter Weise auch von meinem Mann und er wünscht euch viel Glück.