Hallo, könnte mir vielleicht jemand das hier übersetzen ?

Po zemer xhall jam me pak shapjert jam tu upershendet me tmajt shaum jam tu umerzit tini kejt qejf do shkoj te babi tung zemer te dua.

Vielen Dank

Zitat: Nani


Hallo, könnte mir vielleicht jemand das hier übersetzen ? Po zemer xhall jam me pak shapjert jam tu upershendet me tmajt shaum jam tu umerzit tini kejt qejf do shkoj te babi tung zemer te dua. Vielen Dank

Was für ein Dialekt!

Er kommt sicher aus Mazedonien oder?!

Ja schatz, ich lebe noch mit halber Seele. Ich verabschiede mich gerade von meiner Familie und bin sehr traurig. Ich gehe zu meinem Vater, tschüß schatz ich liebe dich!

dieser teil: "tini kejt qejf"; also ich tippe auf "seid alle fröhlich" bin mir aber nicht sicher, sorry...

Danke dir für die Übersetzung.

Ja er kommt aus der Nähe von Tetovo.

 Ups hab gerade gesehen, das ich da einen Buchstabendreher hatte, es heisst eigentlich

Po zemer xhall jam me pak shpajert jam tu upershendet me tmajt shaum jam tu umerzit tini kejt qejf do shkoj te babi tung zemer te dua.

Hat das nun eine andere Bedeutung ? Shpaj heisst doch glaube ich Zuhause oder ?

Zitat: Nani


Ups hab gerade gesehen, das ich da einen Buchstabendreher hatte, es heisst eigentlich Po zemer xhall jam me pak shpajert jam tu upershendet me tmajt shaum jam tu umerzit tini kejt qejf do shkoj te babi tung zemer te dua. Hat das nun eine andere Bedeutung ? Shpaj heisst doch glaube ich Zuhause oder ?

 Das find ich ja süß *hihi*

Na, also in Wirklichkeit heißt es "shpirt", dies bedeutet "Seele" oder auch "Schatz".
"zu Hause" heißt im Gegensatz dazu im richtigen Albanisch "ne shtepi" (Haus = shtepia)

Aber der Dialekt ist wirklich süß

Gibts da vielleicht unterschiedliche Dialekte ?

Denn mein Mann sagte manchmal -  Une shkoj shpaj - und erklärte mir das mal so "ich gehe nach Hause".

Albanisch ist wirklich schwer, wenn das auch noch solche Unterschiede sind.

hallo nani

in sachen dialekte, es ist gleich wie im deutschen!

man spricht in bayern anders als in NRW, oder in wien anders als in der schweiz.

ich denke du solltest erst mal hochalbanisch lernen und danach den dialekt. um den dialekt zu lernen gibt es leider keine literatur die dich dabei unterstützen kann, das musst du von deinem mann lernen.

der tetovarische dialekt unterscheidet sich vom hochalbanischen nicht so stark.

die betonung und vokale sind in den wörtern anders, ausserdem benutzen die tetovaren viele leihwörter aus dem slavischen (was mich persönlich sehr stört!)

zb.

mire - majr (gut); miza - majza (fliege); ti - taj (du); shtepi- shpaj (haus); shpirt - shpajrt oder auch shpajert (seele) usw

d.h man muss nur i un aj umwandeln. *grins*

viel spass beim lernen!