ALBANIA

lumturi · Junior-Mitglied Beiträge: 32 Ort: Berlin

Hallo!

Ich bin ganz neu hier, finds recht gemütlich und würd gern bleiben

Vorstellen werd ich mich auch noch ein wenig, aber ich hab da ein klitzekleines akutes Problemchen

Ich kann so gut wie kein albanisch wollte aber morgen für meine Schwiegermutter ein Fotoalbum unseres Sohnes schicken. Sie hat ihn noch nie gesehen leider, er ist jetzt ein Jahr. Dazu wollte ich ihr ein paar Sätze schreiben und würde euch bitten, mir diese kurz zu übersetzen....:

1. Für meine Oma und meinen Oma

2. Weil ich leider nicht bei euch sein kann

3. Das ist ..../ Das sind ...

4. Ich hoffe, dass euch bald selber kennenlerne!

Ich danke euch im voraus und wünsch euch einen schönen Abend!

Liebe Grüße aus Berlin

Simone

nusja · Ehemaliges Mitglied

1. per gjyshen edhe babgjyshen teme.

in der ruhe liegt die kraft

nusja · Ehemaliges Mitglied

2.

se nuk muj me kan me ju bashk

in der ruhe liegt die kraft

nusja · Ehemaliges Mitglied

3 . kto esht...,,kto jan...

in der ruhe liegt die kraft

nusja · Ehemaliges Mitglied

ishalla na mujna me pa ne here bashk

in der ruhe liegt die kraft

^^Fabsi^^ · Erstellt: 06.05.08, 21:05 Betreff: Re: bin neu und bräuchte Hilfe...

ich will ja nix sagen, nusja, aber 3. ist nicht wirklich korrekt, das sehe ich schon auch wenn ich nicht viel albanisch spreche. Werde versuchen morgen mal alles mit meinem Freund zu übersetzen, Lumturi, denn er arbeitet ja jetzt immer abends ...

____________________

~~~The secret of going ahead is getting started!~~~

lumturi · Junior-Mitglied Beiträge: 32 Ort: Berlin

Hey, das ist superlieb...aber das Album ist schon unterwegs.

Ich habs mit Hilfe von meinem Albanisch-Kaudelwelsch und fjalor.de irgendwie hingewurschtelt...die werden sicher mächtig Spaß haben beim Lesen

Hat sich also erledigt, trotzdem lieben Dank!

Bye bye...

Admin · Erstellt: 06.05.08, 22:57 Betreff: Re: bin neu und bräuchte Hilfe...

1. Für meine Oma und meinen Oma

2. Weil ich leider nicht bei euch sein kann

3. Das ist ..../ Das sind ...

4. Ich hoffe, dass euch bald selber kennenlerne!

1. Per gjyshen dhe gjyshin tim.

2. Sepse fatkeqesisht nuk mundem te jem me ju.

4. Shpresoj qe do te takohemi se shpejti.

____________________
Next time the devil tells you "You're stupid" say "No, you're stupid - ...I'm going to heaven, you ain't getting in".
~Joyce Meyer~

Admin · Erstellt: 06.05.08, 22:57 Betreff: Re: bin neu und bräuchte Hilfe...

oh, hab's jetzt erst gesehen...na dann hehe

____________________
Next time the devil tells you "You're stupid" say "No, you're stupid - ...I'm going to heaven, you ain't getting in".
~Joyce Meyer~

nusja · Ehemaliges Mitglied

jetzt kannste eins ausuchen,

meins ist in bauernsprache

und admins mit gramatik

in der ruhe liegt die kraft